Ubuntu RTM
webbrowser-app package

Browsing Arabic translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

37 → 46 of 98 results First • • • Last
37.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان منتهية الصلاحية.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
38.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان تحتوي على تواريخ غير صالحة.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
39.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان مصدرة من كيان غير موثوق به.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
40.
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان قد تم إبطالها.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
41.
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان غير صالحة.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
42.
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان غير أمنة.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
43.
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شهادة هذا الموقع غير موثوق بها
لقد حاولت الوصول إلى %1 لكن الخادم قدم شهادة أمان فشلت في فحوصنا الأمنية لأسباب غير معروفة.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
44.
JavaScript Prompt
طلب جافا سكريبت
Translated by wahab hakeem
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/PromptDialog.qml:24
45.
Proxy authentication required.
مطلوب الاستيثاق من الوكيل.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
46.
The website %1:%2 requires authentication.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
موق الويب "%1:%2" يحتاج للاستيثاق.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
37 → 46 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Nader, Ibrahim Saed, Jamal Iskandar, Khalid Abu Shawarib, Milodovi'c, Nizar Kerkeni, omar barakat, wahab hakeem, سند.