Ubuntu RTM
wdiff package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “wdiff”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
18 → 27 of 119 results First • • • Last
18.
select a terminal through the TERM environment variable
selecione um terminal através da variável de ambiente TERM
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:2354 src/wdiff.c:228
19.
could not access the termcap data base
não foi possível acessar a base de dados de termcap
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:231
20.
terminal type `%s' is not defined
o terminal tipo `%s' não está definido
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
o terminal de tipo "%s" não está definido
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:2359 src/wdiff.c:233
21.
%s: %d word
%s: %d words
%s: %d palavra
Translated by Juliano Fischer Naves
Reviewed by Rafael Neri
%s: %d palavras
Translated by Juliano Fischer Naves
Reviewed by Rafael Neri
Located in src/mdiff.c:3710 src/mdiff.c:3726 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
22.
%d %.0f%% common
%d %.0f%% common
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d %.0f%% comum
Translated by Juliano Fischer Naves
%d %.0f%% comuns
Translated by Juliano Fischer Naves
Located in src/mdiff.c:3714 src/mdiff.c:3730 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
23.
%d %.0f%% deleted
%d %.0f%% deleted
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d %.0f%% excluída
Translated by Rafael Fontenelle
%d %.0f%% excluídas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1174
24.
%d %.0f%% changed
%d %.0f%% changed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d %.0f%% modificada
Translated by Rafael Fontenelle
%d %.0f%% modificadas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:3720 src/mdiff.c:3736 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
25.
%d %.0f%% inserted
%d %.0f%% inserted
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d %.0f%% inserida
Translated by Rafael Fontenelle
%d %.0f%% inseridas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:3733 src/wdiff.c:1190
26.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tente `%s --help' para obter mais informações.
Translated by Erico Medeiros
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Utilize "%s --help" para obter mais informações.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:3764 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
27.
mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
produces possibly detailed lists of differences and similarities.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mdiff - Estuda múltiplos arquivos e procura por sequências similares, e aí
produz possíveis listas detalhadas de semelhanças e diferenças.
Translated by Erico Medeiros
Reviewed by André Gondim
In upstream:
mdiff - Estuda múltiplos arquivos procurando sequências similares e
produzindo, então, listas detalhadas de diferenças e similaridades.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/mdiff.c:3769
18 → 27 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Lage, Eduardo Tavares, Erico Medeiros, Eugênio F, Felipe frança, Gerson "fserve" Barreiros, Halley Pacheco de Oliveira, Juliano Fischer Naves, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael Fontenelle, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida.