|
|
14.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Jon Stødle
|
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:123
|
|
|
15.
|
|
|
Are you sure you want to reboot?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil starte på nytt?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:212
|
|
|
16.
|
|
|
Power
|
|
|
|
|
Strøm
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Straum
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Martin Myrvold
|
|
|
Kraft
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Potens
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:148
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you would like 
to power off? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil
skru av? |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:240
|
|
|
18.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:151
|
|
|
19.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Herstarten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Rinse de Vries
|
|
|
Omstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Annuleren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
|
|
|
21.
|
|
|
Skip intro
|
|
|
|
|
Hopp over introduksjon
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
|
|
|
22.
|
|
|
Right edge
|
|
|
|
|
Høyre kant
|
|
Translated by
Sten Jørgen Pettersen
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgre kant
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
qml/Components/EdgeDemo.qml:112
|
|
|
23.
|
|
|
Try swiping from the right edge to unlock the phone
|
|
|
|
|
Prøv å sveipe fra høyre side for å låse opp telefonen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
qml/Components/EdgeDemo.qml:113
|
