Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

8 → 17 of 81 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Log out
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Se déconnecter
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				Fermeture de session
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Warren Layton on 2009-11-24
				Déconnection
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Philippe Normand on 2009-06-22
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:74
	9.	English:		Are you sure you want to log out?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2015-02-23
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
	10.	English:		No
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Non
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				&Non
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Arne Goetje on 2010-01-27
				N°
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Marc Cassuto (SFL) on 2014-06-21
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:215
	11.	English:		Yes
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Oui
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				Yes
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Xavier ALT on 2012-06-07
				&Oui
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Arne Goetje on 2010-01-27
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:223
	12.	English:		Shut down
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Éteindre
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:98
	13.	English:		Are you sure you want to shut down?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Êtes-vous sûr de vouloir éteindre[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:174
	14.	English:		Reboot
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Redémarrer
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-28
				Réamorcer
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Novell Language on 2006-03-18
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:123
	15.	English:		Are you sure you want to reboot?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Êtes-vous sûr(e) de vouloir redémarrer[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:212
	16.	English:		Power
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Alimentation
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Jean-Marc on 2014-08-29
				Énergie
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Julien Hardelin on 2017-09-05
				Puissance
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by dj on 2023-10-08
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:148
	17.	English:		Are you sure you would like to power off?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Êtes-vous sûr(e) de vouloir éteindre[nbsp]?
				French unity8 in Ubuntu RTM 14.09 package "unity8" by Anne017 on 2017-07-14
				Located in qml/Components/Dialogs.qml:240

8 → 17 of 81 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.