Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-31 |
გადიდება
|
|
| 35. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-31 |
მრავალი ზომის
|
|
| 37. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-31 |
ფონის გარეშე
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2014-01-25 |
გარემოს იერსახე
|
|
| 58. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
ტიპი
|
|
| 59. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
მისამართი
|
|
| 84. |
_Import
|
|
| 2014-01-25 |
_იმპორტი
|
|
| 86. |
All files
|
|
| 2014-01-25 |
ყველა ფაილი
|
|
| 148. |
_Select
|
|
| 2014-01-25 |
_არჩევა
|
|
| 192. |
Monitor
|
|
| 2014-01-31 |
მონიტორი
|
|
| 193. |
%d x %d (%s)
|
|
| 2014-01-31 |
%d x %d (%s)
|
|
| 194. |
%d x %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d x %d
|
|
| 196. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-01-31 |
აირჩიეთ მონიტორი რათა გამართოთ ის; გადაზიდეთ განლაგების შეცვლისთვის.
|
|
| 198. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2014-01-25 |
%a %l:%M %p
|
|
| 208. |
_Resolution
|
|
| 2014-01-25 |
გარ_ჩევადობა:
|
|
| 209. |
R_otation
|
|
| 2014-01-25 |
_ორიენტაცია
|
|
| 216. |
_Detect Displays
|
|
| 2014-01-25 |
ეკ_რანების ამოცნობა
|
|
| 220. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
უცნობი
|
|
| 280. |
Volume mute
|
|
| 2014-01-25 |
ხმის გათიშვა
|
|
| 281. |
Volume down
|
|
| 2014-01-25 |
ხმის ჩაწევა
|
|
| 282. |
Volume up
|
|
| 2014-01-25 |
ხმის აწევა
|
|
| 284. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2014-01-25 |
დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა)
|
|
| 289. |
Eject
|
|
| 2014-01-25 |
მოხსნა
|
|
| 294. |
Launch help browser
|
|
| 2014-01-25 |
დახმარების ბროუზერის გაშვება
|
|
| 298. |
Launch web browser
|
|
| 2014-01-25 |
ვებ ბროუზერის გაშვება
|
|
| 299. |
Home folder
|
|
| 2014-01-25 |
სახლის დასტა
|
|
| 300. |
Search
|
|
| 2014-01-25 |
ძებნა
|
|
| 308. |
System
|
|
| 2014-01-25 |
სისტემა
|
|
| 309. |
Log out
|
|
| 2014-01-25 |
გასვლა
|
|
| 320. |
Disabled
|
|
| 2014-01-25 |
გამორთული
|
|
| 323. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
კლავიატურა
|
|
| 327. |
_Name:
|
|
| 2014-01-25 |
_სახწოდება:
|
|
| 328. |
C_ommand:
|
|
| 2014-01-25 |
ბრძა_ნება:
|
|
| 330. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2014-01-25 |
კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული
|
|
| 331. |
_Delay:
|
|
| 2014-01-25 |
_დაყოვნება:
|
|
| 332. |
_Speed:
|
|
| 2014-01-25 |
_სიჩქარე:
|
|
| 335. |
Repeat keys speed
|
|
| 2014-01-25 |
კლავიშების გამეორების სიჩქარე
|
|
| 339. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2014-01-31 |
კურსორის ცი_მციმი ტექსტურ ველში
|
|
| 340. |
S_peed:
|
|
| 2014-01-25 |
_სიჩქარე:
|
|
| 347. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2014-01-25 |
საკუთარი მალსახმობი
|
|
| 348. |
<Unknown Action>
|
|
| 2014-01-25 |
<უცნობი მოქმედებაა>
|
|
| 352. |
_Reassign
|
|
| 2014-01-25 |
_გადაბარება
|
|
| 357. |
Mouse Preferences
|
|
| 2014-01-25 |
თაგვის პარამეტრები
|
|
| 358. |
General
|
|
| 2014-01-25 |
საერთო
|
|
| 364. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
თაგვი
|
|
| 366. |
Touchpad
|
|
| 2014-01-31 |
შეხებითი სენსორი
|
|
| 397. |
Not connected
|
|
| 2014-01-25 |
არავითარი კავშირი
|
|
| 546. |
Media player
|
|
| 2014-01-25 |
მედია დამკვრელი
|
|
| 617. |
|
|
| 2014-01-25 |
.
|
|
| 626. |
Options
|
|
| 2014-01-25 |
პარამეტრები
|
|
