Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Lauza moduan
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Zooma
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
Erdian
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Eskalatu
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Bete
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Hedatu
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
Aldaketak egunean zehar
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Gehitu horma-papera
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Kendu horma-papera
|
|
| 32. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Gradiente horizontala
|
|
| 33. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Gradiente bertikala
|
|
| 34. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
Kolore lisoa
|
|
| 35. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
hainbat tamaina
|
|
| 36. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 37. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
Mahaigaineko atzeko planorik ez
|
|
| 38. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Arakatu irudi gehiago
|
|
| 39. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_Utzi
|
|
| 41. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
Uneko atzeko planoa
|
|
| 43. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
Horma-papera
|
|
| 44. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
Irudiak karpeta
|
|
| 45. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
Koloreak eta gradienteak
|
|
| 46. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 50. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 51. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak
|
|
| 52. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
Konfiguratu gailu berria
|
|
| 53. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
Kendu gailua
|
|
| 54. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
Konexioa
|
|
| 57. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
Parekatua
|
|
| 58. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
Mota
|
|
| 59. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
Helbidea
|
|
| 60. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Sagu eta touchpad-aren ezarpenak
|
|
| 61. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Soinuaren ezarpenak
|
|
| 62. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Teklatuaren ezarpenak
|
|
| 65. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth-a
|
|
| 67. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
Bai
|
|
| 68. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
Ez
|
|
| 69. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth-a desgaituta dago
|
|
| 70. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth-a hardwarearen kommutadoreagatik desgaituta dago
|
|
| 71. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu
|
|
| 72. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
Ikusgaitasuna
|
|
| 73. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
"%s"(r)en ikusgaitasuna
|
|
| 74. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
Kendu '%s' gailuen zerrendatik?
|
|
| 75. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili aurretik.
|
|
| 77. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
Beste profila...
|
|
| 78. |
Default:
|
|
| 2014-01-25 |
Lehenetsia:
|
|
| 79. |
Colorspace:
|
|
| 2014-01-25 |
Kolore-espazioa:
|
|
| 80. |
Test profile:
|
|
| 2014-01-25 |
Probako profila:
|
|
| 81. |
Set for all users
|
|
| 2014-01-25 |
Ezarri erabiltzaile guztientzako
|
|
| 82. |
Create virtual device
|
|
| 2014-01-25 |
Sortu gailu birtuala
|
|
| 83. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-01-25 |
Hautatu ICC profilaren fitxategia
|
|
