Translations by Ian Li
Ian Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2015-06-25 |
搜索运营商……
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2015-06-29 |
首选项；设置；
|
|
| 2015-06-18 |
Preferences;Settings;
|
|
| 8. |
Remove image
|
|
| 2015-06-18 |
移除图片
|
|
| 10. |
Set
|
|
| 2015-06-18 |
设定
|
|
| 81. |
Connect a device:
|
|
| 2015-06-25 |
连接一个设备:
|
|
| 83. |
Connect automatically when detected:
|
|
| 2015-06-25 |
当检测到时自动连接:
|
|
| 90. |
Forget this device
|
|
| 2015-06-25 |
忘记此设备
|
|
| 132. |
Phone number:
|
|
| 2015-06-25 |
电话号码：
|
|
| 134. |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this phone by connecting it to another device.
|
|
| 2015-06-25 |
在开发者模式下，任何人都可以通过将本手机与其他设备连接来访问、修改或者删除本手机内的任何内容。
|
|
| 135. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2015-06-29 |
您需要设置密码或者口令密语来开启开发模式。
|
|
| 2015-06-25 |
您需要设置密码或者口令短语来开启开发模式。
|
|
| 141. |
%1 free
|
|
| 2015-06-25 |
%1 空闲
|
|
| 157. |
Connect the phone to power before installing the system update.
|
|
| 2015-06-25 |
安装系统更新之前，请将手机连接到电源。
|
|
| 161. |
Installation failed
|
|
| 2015-06-25 |
安装失败
|
|
| 164. |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2015-06-25 |
抱歉，系统更新失败。
|
|
| 167. |
Connect to the Internet to check for updates
|
|
| 2015-06-25 |
连接到互联网以检查更新
|
|
| 172. |
Install…
|
|
| 2015-06-25 |
安装...
|
|
| 179. |
Downloading
|
|
| 2015-06-26 |
下载中
|
|
| 2015-06-25 |
正在下载
|
|
| 180. |
%1 of %2
|
|
| 2015-07-27 |
第 %1 / %2 页
|
|
| 2015-06-25 |
第 %1 项，共 %2 项
|
|
| 199. |
No reason given
|
|
| 2015-06-25 |
[沒有說明原因]
|
|
| 2015-06-18 |
没有给出原因
|
|
| 217. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2015-06-25 |
网络管理器已休眠
|
|
| 218. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2015-06-25 |
该设备的有效连接消失
|
|
| 219. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2015-06-25 |
设备由用户或客户端断开连接
|
|
| 220. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2015-06-25 |
设备现有连接已指定
|
|
| 221. |
The supplicant is now available
|
|
| 2015-06-25 |
客户端现已可用
|
|
| 224. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2015-06-25 |
缺乏连接依赖
|
|
| 225. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2015-06-25 |
Modem管理器不可用
|
|
| 227. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2015-06-25 |
基本连接的辅助连接失败
|
|
| 234. |
Connect to hidden network…
|
|
| 2015-06-25 |
连接到隐藏网络...
|
|
| 237. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-06-25 |
热点开启时，其它设备可以通过 Wi-Fi 来使用您的蜂窝数据连接。运营商的数据资费标准将被使用。
|
|
| 238. |
Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-06-25 |
其它设备可以通过 Wi-Fi 网络来使用您的蜂窝数据连接。运营商的数据资费标准将被使用。
|
|
| 242. |
Internet
|
|
| 2015-06-25 |
互联网
|
|
| 244. |
Custom %1 APN
|
|
| 2015-06-25 |
自定义 %1 APN
|
|
| 245. |
Same APN as for Internet
|
|
| 2015-06-25 |
使用互联网APN
|
|
| 246. |
%1 APN
|
|
| 2015-06-30 |
%1 APN
|
|
| 247. |
MMSC
|
|
| 2015-06-30 |
MMSC
|
|
| 251. |
Activate
|
|
| 2015-06-25 |
启用
|
|
| 258. |
Internet APN:
|
|
| 2015-06-25 |
互联网APN:
|
|
| 259. |
Custom Internet APN…
|
|
| 2015-06-25 |
自定义互联网APN...
|
|
| 260. |
MMS APN:
|
|
| 2015-06-25 |
MMS APN:
|
|
| 261. |
Custom MMS APN…
|
|
| 2015-06-25 |
自定义MMS APN...
|
|
| 262. |
Reset APN Settings
|
|
| 2015-06-25 |
重置APN设置
|
|
| 266. |
The Launcher will be returned to its original contents.
|
|
| 2015-06-25 |
启动器会恢复到它的初始内容。
|
|
| 268. |
The phone needs to restart for changes to take effect.
|
|
| 2015-06-25 |
本手机需要重启以使改动生效。
|
|
| 278. |
Brightens and dims the display to suit the surroundings.
|
|
| 2015-06-25 |
自动调节屏幕亮度
|
|
| 280. |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-07-23 |
允许手机检测您的位置：
|
|
