Translations by Anthony Wong
Anthony Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose carrier:
|
|
| 2013-11-03 |
选择网络运营商：
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2015-01-13 |
系统;
|
|
| 5. |
Ubuntu Art
|
|
| 2014-05-29 |
Ubuntu 风格
|
|
| 6. |
Custom
|
|
| 2014-05-27 |
自定义
|
|
| 10. |
Set
|
|
| 2013-11-03 |
设置
|
|
| 11. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2014-05-27 |
当手机闲置时锁定：
|
|
| 12. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2014-05-27 |
当手机闲置时进入睡眠状态：
|
|
| 14. |
Never
|
|
| 2013-11-03 |
永不
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2014-05-27 |
更短的时间将会更加安全。手机不会在通话或视频播放期间锁定。
|
|
| 16. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2014-05-27 |
手机不会在通话或视频播放期间睡眠。
|
|
| 17. |
Battery
|
|
| 2013-11-03 |
电池
|
|
| 18. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-11-03 |
%1 秒前
|
|
| 19. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2013-11-03 |
%1 分钟前
|
|
| 20. |
%1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2013-11-03 |
%1 小时前
|
|
| 21. |
%1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2013-11-03 |
%1 天前
|
|
| 22. |
Charge level
|
|
| 2013-11-03 |
电量
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2013-11-03 |
不适用
|
|
| 24. |
%1%
|
|
| 2013-11-03 |
%1%
|
|
| 27. |
Charging now
|
|
| 2013-11-03 |
正在充电
|
|
| 29. |
Fully charged
|
|
| 2013-11-03 |
电已充满
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-11-03 |
减少使用电池方法：
|
|
| 32. |
Lock when idle
|
|
| 2013-11-03 |
闲置时锁屏
|
|
| 33. |
Sleep when idle
|
|
| 2013-11-03 |
闲置时休眠
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2013-11-03 |
呼叫转接
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2013-11-03 |
呼叫等待
|
|
| 41. |
SIM
|
|
| 2014-05-27 |
SIM 卡
|
|
| 43. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2014-05-27 |
在您没有接听来电，或者在手机处于忙碌、关机、或无信号状态时转接来电至其他号码。
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-11-03 |
蓝牙配对请求
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2014-05-27 |
'%1‘的 PIN 码
|
|
| 58. |
Computer
|
|
| 2013-11-03 |
电脑
|
|
| 59. |
Modem
|
|
| 2013-11-03 |
调制解调器
|
|
| 62. |
Headphones
|
|
| 2014-05-27 |
耳机
|
|
| 63. |
Video
|
|
| 2013-11-03 |
视频
|
|
| 66. |
Keyboard
|
|
| 2013-11-03 |
键盘
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2013-11-03 |
手写板
|
|
| 68. |
Mouse
|
|
| 2013-11-03 |
鼠标
|
|
| 69. |
Printer
|
|
| 2013-11-03 |
打印机
|
|
| 70. |
Camera
|
|
| 2013-11-03 |
相机
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2013-11-03 |
其他
|
|
| 75. |
Poor
|
|
| 2014-05-27 |
差
|
|
| 77. |
Discoverable
|
|
| 2014-07-18 |
可被发现
|
|
| 78. |
Not discoverable
|
|
| 2014-07-18 |
不可被发现
|
|
| 79. |
Connected devices:
|
|
| 2014-07-18 |
已连接设备：
|
|
| 80. |
Connect another device:
|
|
| 2014-07-18 |
连接另一个设备：
|
|
| 82. |
None detected
|
|
| 2013-11-03 |
侦测不到任何设备
|
|
| 87. |
Signal Strength
|
|
| 2013-11-03 |
信号强度
|
|
| 88. |
Disconnect
|
|
| 2014-05-27 |
断开
|
|
| 89. |
Connect
|
|
| 2014-07-18 |
连接
|
|
| 91. |
Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
|
|
| 2014-05-27 |
请确认'%1'显示的 PIN 码与这个一样
|
|
| 92. |
Confirm PIN
|
|
| 2013-11-03 |
确认 PIN 码
|
|
