Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2014-10-18 |
Шукаємо носії сигналу…
|
|
| ~ |
Choose carrier:
|
|
| 2013-09-30 |
Виберіть сигнал носія:
|
|
| 1. |
System Settings
|
|
| 2013-07-02 |
Системні параметри
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2013-09-30 |
Тло
|
|
| 5. |
Ubuntu Art
|
|
| 2014-01-11 |
Ubuntu Art
|
|
| 6. |
Custom
|
|
| 2014-01-11 |
Нетипове
|
|
| 7. |
Preview
|
|
| 2014-01-11 |
Перегляд
|
|
| 8. |
Remove image
|
|
| 2014-09-11 |
Вилучити образ
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-09-30 |
Скасувати
|
|
| 10. |
Set
|
|
| 2013-09-30 |
Встановити
|
|
| 13. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-09-30 |
за %1 хвилину
за %1 хвилини
за %1 хвилин
|
|
| 14. |
Never
|
|
| 2013-09-30 |
Ніколи
|
|
| 17. |
Battery
|
|
| 2013-09-30 |
Акумулятор
|
|
| 18. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-09-30 |
%1 секунду тому
%1 секунди тому
%1 секунд тому
|
|
| 19. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2013-09-30 |
%1 хвилину тому
%1 хвилини тому
%1 хвилин тому
|
|
| 20. |
%1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2013-09-30 |
%1 годину тому
%1 години тому
%1 годин тому
|
|
| 21. |
%1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2013-09-30 |
%1 день тому
%1 дні тому
%1 днів тому
|
|
| 22. |
Charge level
|
|
| 2013-09-30 |
Рівень заряду
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2013-09-30 |
н/д
|
|
| 24. |
%1%
|
|
| 2013-09-30 |
%1%
|
|
| 25. |
Yesterday
|
|
| 2014-07-29 |
Вчора
|
|
| 26. |
Today
|
|
| 2014-07-29 |
Сьогодні
|
|
| 27. |
Charging now
|
|
| 2013-09-30 |
Заряджання
|
|
| 28. |
Last full charge
|
|
| 2013-09-30 |
Востаннє повністю заряджено
|
|
| 29. |
Fully charged
|
|
| 2013-09-30 |
Повністю заряджено
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-09-30 |
Джерела заощадження енергії:
|
|
| 31. |
Display brightness
|
|
| 2014-08-23 |
Яскравість дисплея
|
|
| 32. |
Lock when idle
|
|
| 2013-09-30 |
Блокування системи у режимі бездіяльності
|
|
| 33. |
Sleep when idle
|
|
| 2013-09-30 |
Присипляння у режимі бездіяльності
|
|
| 34. |
Wi-Fi
|
|
| 2013-09-30 |
Wi-Fi
|
|
| 35. |
Bluetooth
|
|
| 2013-09-30 |
Bluetooth
|
|
| 36. |
GPS
|
|
| 2013-09-30 |
GPS
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2013-09-30 |
Переадресація
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2013-09-30 |
Очікування виклику
|
|
| 40. |
Services
|
|
| 2014-08-26 |
Служби
|
|
| 41. |
SIM
|
|
| 2013-09-30 |
SIM
|
|
| 42. |
%1 Services
|
|
| 2013-10-01 |
Служби %1
|
|
| 44. |
Forward to
|
|
| 2014-07-29 |
Переспрямувати
|
|
| 46. |
Phone
|
|
| 2013-09-30 |
Телефон
|
|
| 47. |
Dialpad sounds
|
|
| 2014-09-02 |
Озвучення набирання
|
|
| 48. |
Last called %1
|
|
| 2014-07-29 |
Останній дзвінок: %1
|
|
| 49. |
Call
|
|
| 2013-10-01 |
Дзвінок
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-10-01 |
Запит щодо пов’язування за допомогою Bluetooth
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2013-10-01 |
Пінкод для «%1»
|
|
| 52. |
Pair
|
|
| 2013-09-30 |
Пов’язування
|
|
| 53. |
Connected
|
|
| 2014-08-08 |
З'єднано
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2014-08-08 |
З’єднуємося…
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2014-08-08 |
Від’єднуємося…
|
|
| 56. |
Disconnected
|
|
| 2014-08-08 |
Від’єднано
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2014-08-08 |
Невідомо
|
|
