Translations by Gursharnjit_Singh
Gursharnjit_Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2015-02-19 |
ਵਾਹਕ ਖੋਜ ਰਿਹਾ...
|
|
| ~ |
Choose carrier:
|
|
| 2015-02-19 |
ਵਾਹਕ ਚੁਣੋ:
|
|
| 8. |
Remove image
|
|
| 2015-03-05 |
ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2015-03-05 |
ਰੱਦ
|
|
| 11. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2015-02-18 |
ਫ਼ੋਨ ਲਾੱਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ:
|
|
| 12. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2015-02-18 |
ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ:
|
|
| 13. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2015-02-18 |
%1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ
%1 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ
|
|
| 14. |
Never
|
|
| 2015-02-18 |
ਕਦੇ ਨਹੀਂ
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2015-02-18 |
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ। ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
|
|
| 16. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2015-02-18 |
ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 17. |
Battery
|
|
| 2015-02-18 |
ਬੈਟਰੀ
|
|
| 18. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2015-02-18 |
%1 ਸੈਕਿੰਡ ਪਹਿਲਾਂ
%1 ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 19. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2015-02-18 |
%1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
%1 ਮਿੰਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 20. |
%1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2015-02-18 |
%1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
%1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 21. |
%1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2015-02-18 |
%1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
%1 ਦਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 22. |
Charge level
|
|
| 2015-02-18 |
ਚਾਰਜ ਪੱਧਰ
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2015-02-18 |
N/A
|
|
| 24. |
%1%
|
|
| 2015-02-18 |
%1%
|
|
| 25. |
Yesterday
|
|
| 2015-02-18 |
ਕੱਲ੍ਹ
|
|
| 26. |
Today
|
|
| 2015-02-18 |
ਅੱਜ
|
|
| 27. |
Charging now
|
|
| 2015-02-18 |
ਹੁਣੇ ਚਾਰਜ ਕਰੋ
|
|
| 28. |
Last full charge
|
|
| 2015-02-18 |
ਆਖਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਚਾਰਜ
|
|
| 29. |
Fully charged
|
|
| 2015-02-18 |
ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2015-02-18 |
ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ:
|
|
| 31. |
Display brightness
|
|
| 2015-02-18 |
ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ
|
|
| 32. |
Lock when idle
|
|
| 2015-02-18 |
ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ ਤੇ ਲਾਕ
|
|
| 33. |
Sleep when idle
|
|
| 2015-02-18 |
ਵਿਹਲੇ ਹੋਣ ਤੇ ਨੀਂਦ
|
|
| 34. |
Wi-Fi
|
|
| 2015-02-18 |
ਵਾਈ-ਫਾਈ
|
|
| 35. |
Bluetooth
|
|
| 2015-02-18 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ
|
|
| 36. |
GPS
|
|
| 2015-02-18 |
GPS
|
|
| 37. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2015-02-18 |
ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਖੋਜਣ ਲਈ GPS ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ।
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2015-02-19 |
ਕਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿਓ
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2015-02-19 |
ਕਾਲ ਉਡੀਕ
|
|
| 40. |
Services
|
|
| 2015-02-19 |
ਸੇਵਾਵਾਂ
|
|
| 41. |
SIM
|
|
| 2015-02-19 |
ਸਿਮ
|
|
| 42. |
%1 Services
|
|
| 2015-02-19 |
%1 ਸੇਵਾਵਾਂ
|
|
| 43. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2015-02-19 |
ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਭੇਜਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰੁਝੇ ਹੋ, ਬੰਦ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ।
|
|
| 44. |
Forward to
|
|
| 2015-02-19 |
ਅੱਗੇ
|
|
| 45. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2015-02-19 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਕਾਲ ਤੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਦਾ
|
|
| 46. |
Phone
|
|
| 2015-02-19 |
ਫੋਨ
|
|
| 47. |
Dialpad sounds
|
|
| 2015-02-18 |
ਡਾਇਲਪੈਡ ਅਵਾਜ਼
|
|
| 48. |
Last called %1
|
|
| 2015-02-19 |
ਆਖਰੀ ਕਾਲ ਕੀਤੀ %1
|
|
| 49. |
Call
|
|
| 2015-02-19 |
ਕਾਲ
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-03-07 |
ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੁੜਨ ਬੇਨਤੀ
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2015-03-06 |
'%1" ਲਈ ਪਿਨ
|
|
| 52. |
Pair
|
|
| 2015-03-07 |
ਜੋੜੀ
|
|
| 53. |
Connected
|
|
| 2015-03-06 |
ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2015-03-06 |
ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ...
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2015-03-06 |
ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ...
|
|
| 56. |
Disconnected
|
|
| 2015-03-06 |
ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ
|
|
