Translations by StevenA
StevenA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose carrier:
|
|
| 2013-12-10 |
Kies mobiele operator:
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2013-12-10 |
Achtergrond
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-12-10 |
Annuleer
|
|
| 10. |
Set
|
|
| 2013-12-10 |
Instellen
|
|
| 11. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-12-10 |
Vergrendel de GSM indien niet in gebruik
|
|
| 12. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-12-10 |
Schakel over naar sleep-modus indien GSM niet gebruikt wordt:
|
|
| 13. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-12-10 |
After %1 minuut
After %1 minuten
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-12-10 |
Kortere sessies zijn veiliger. De telefoon blokkeert niet tijdens gesprekken of het afspelen van video.
|
|
| 16. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-12-10 |
Telefoon gaat niet over naar sluimermodus tijdens gesprekken of afspelen van audo.
|
|
| 17. |
Battery
|
|
| 2013-12-10 |
Batterij
|
|
| 18. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-12-10 |
%1 seconde geleden
%1 seconden geleden
|
|
| 19. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2013-12-10 |
%1 minuut geleden
%1 minuten geleden
|
|
| 20. |
%1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2013-12-10 |
%1 uur geleden
%1 uren geleden
|
|
| 21. |
%1 day ago
%1 days ago
|
|
| 2013-12-10 |
%1 dag geleden
%1 dagen geleden
|
|
| 22. |
Charge level
|
|
| 2013-12-10 |
Laadniveau
|
|
| 24. |
%1%
|
|
| 2013-12-10 |
%1%
|
|
| 27. |
Charging now
|
|
| 2013-12-10 |
Aan het opladen
|
|
| 28. |
Last full charge
|
|
| 2013-12-10 |
Laatste complete herlaadbeurt
|
|
| 29. |
Fully charged
|
|
| 2013-12-10 |
Volledig opgeladen
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-12-10 |
Methodes om batterijverbruik te verminderen:
|
|
| 34. |
Wi-Fi
|
|
| 2013-12-10 |
Wifi
|
|
| 35. |
Bluetooth
|
|
| 2013-12-10 |
Bluetooth
|
|
| 36. |
GPS
|
|
| 2013-12-10 |
GPS
|
|
| 37. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-12-10 |
U hebt GPS en/of Wifi nodig voor een correcte locatiebepaling
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2013-12-10 |
Gesprek doorschakelen
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2013-12-10 |
Gesprek in wachtmodus
|
|
| 41. |
SIM
|
|
| 2013-12-11 |
SIM
|
|
| 43. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2013-12-10 |
Schakelt de telefoongesprekken door naar een ander nummer indien uw telefoon uitstaat of geen bereik heeft, u niet antwoordt of niet beschikbaar bent.
|
|
| 45. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2013-12-10 |
Geeft de mogelijkheid om een nieuw telefoongesprek te beginnen tijdens een ander gesprek, en te wisselen tussen beide.
|
|
| 46. |
Phone
|
|
| 2013-12-10 |
Telefoon
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-12-10 |
Bluetooth koppelingsverzoek
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2013-12-10 |
PIN voor '%1'
|
|
| 58. |
Computer
|
|
| 2013-12-10 |
Computer
|
|
| 59. |
Modem
|
|
| 2013-12-10 |
Modem
|
|
| 60. |
Network
|
|
| 2013-12-10 |
Netwerk
|
|
| 61. |
Headset
|
|
| 2013-12-10 |
Headset
|
|
| 62. |
Headphones
|
|
| 2013-12-10 |
Hoofdtelefoons
|
|
| 63. |
Video
|
|
| 2013-12-10 |
Video
|
|
| 64. |
Other Audio
|
|
| 2013-12-10 |
Andere audio
|
|
| 65. |
Joypad
|
|
| 2013-12-10 |
Joypad
|
|
| 66. |
Keyboard
|
|
| 2013-12-10 |
Toetsenbord
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2013-12-10 |
Tablet
|
|
| 68. |
Mouse
|
|
| 2013-12-10 |
Muis
|
|
| 69. |
Printer
|
|
| 2013-12-10 |
Printer
|
|
| 70. |
Camera
|
|
| 2013-12-10 |
Camera
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2013-12-10 |
Overige
|
|
| 72. |
Excellent
|
|
| 2013-12-10 |
Uitstekend
|
|
| 73. |
Good
|
|
| 2013-12-10 |
Goed
|
|
| 74. |
Fair
|
|
| 2013-12-10 |
Redelijk
|
|
| 75. |
Poor
|
|
| 2013-12-10 |
Slecht
|
|
