Translations by YD Cheong
YD Cheong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 잠금:
|
|
| 12. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-11-07 |
폰을 사용하지 않을때 슬립모드로 전환:
|
|
| 13. |
After %1 minute
After %1 minutes
|
|
| 2013-11-07 |
%1 분 후
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
시간이 짧을 수록 더 안전 합니다. 통화중이나 동영상을 재생하고 있을 때에는 잠기지 않습니다.
|
|
| 16. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-11-07 |
통화중이거나 동영상을 재생하고 있을때에는 슬립모드로 전환되지 않습니다.
|
|
| 18. |
%1 second ago
%1 seconds ago
|
|
| 2013-11-07 |
%1 초 전
|
|
| 27. |
Charging now
|
|
| 2013-11-07 |
충전중
|
|
| 28. |
Last full charge
|
|
| 2013-11-07 |
마지막 완전 충전
|
|
| 29. |
Fully charged
|
|
| 2013-11-07 |
충전됨
|
|
| 30. |
Ways to reduce battery use:
|
|
| 2013-11-07 |
배터리 사용량을 줄이는 방법
|
|
| 32. |
Lock when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 잠금
|
|
| 33. |
Sleep when idle
|
|
| 2013-11-07 |
사용하지 않을때 슬립모드
|
|
| 37. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-11-07 |
정확한 위치를 파악하기 위해서는 GPS와/또는 Wi-Fi가 필요합니다.
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2013-11-07 |
착신전환
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2013-11-07 |
통화 대기
|
|
| 43. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2013-11-07 |
전화를 받지 못하거나 통화중인 경우 또는 폰이 꺼져 있거나 통화권을 이탈한 경우에는 다른 전화로 연결합니다,
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-11-07 |
블루투스 페어링 요청
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2013-11-07 |
'%1'에 대한 PIN
|
|
| 64. |
Other Audio
|
|
| 2013-11-07 |
다른 음악
|
|
| 82. |
None detected
|
|
| 2013-11-07 |
검색되지 않음
|
|
| 87. |
Signal Strength
|
|
| 2013-11-07 |
신호 세기
|
|
| 91. |
Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
|
|
| 2013-11-07 |
'%1'에 표시된 PIN 번호와 같은지 확인해 주십시오.
|
|
| 92. |
Confirm PIN
|
|
| 2013-11-07 |
PIN 확인
|
|
| 94. |
Set the time zone:
|
|
| 2013-11-07 |
시간대 설정:
|
|
| 97. |
Enter your current location.
|
|
| 2013-11-07 |
현재 위치를 입력하십시오.
|
|
| 98. |
No matching place
|
|
| 2013-11-07 |
맞는 장소가 없습니다.
|
|
| 101. |
Set the time and date:
|
|
| 2013-11-07 |
시간과 날짜 설정:
|
|
| 102. |
Set time & date
|
|
| 2013-11-07 |
시간, 날짜 설정
|
|
| 111. |
Software licenses
|
|
| 2013-11-07 |
소프트웨어 라이선스
|
|
| 117. |
Other files
|
|
| 2013-11-07 |
다른 파일
|
|
| 119. |
Total storage
|
|
| 2013-11-07 |
총 저장 공간
|
|
| 121. |
By name
|
|
| 2013-11-07 |
이름으로
|
|
| 122. |
By size
|
|
| 2013-11-07 |
크기로
|
|
| 136. |
Lock security
|
|
| 2013-11-07 |
보안 잠금
|
|
| 146. |
Legal:
|
|
| 2013-11-07 |
법률 정보:
|
|
| 150. |
Download future updates automatically:
|
|
| 2013-11-07 |
업데이트를 자동으로 다운로드 합니다.
|
|
| 151. |
When on wi-fi
|
|
| 2013-11-07 |
Wi-Fi에 연결되어 있을때
|
|
| 152. |
On any data connection
|
|
| 2013-11-07 |
어떤 네트워크이든 연결되어 있을때
|
|
| 153. |
Data charges may apply.
|
|
| 2013-11-07 |
데이터 요금이 부과될 수 있습니다.
|
|
| 158. |
Install & Restart
|
|
| 2013-11-07 |
설치후 재시작
|
|
| 185. |
On wi-fi
|
|
| 2013-11-07 |
Wi-Fi 에서
|
|
| 269. |
All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this phone.
|
|
| 2013-11-07 |
모든 문서와 저장된 게임, 설정 그리고 기타 다른 항목들이 영구히 지워집니다.
|
|
| 271. |
Reset phone
|
|
| 2013-11-07 |
휴대폰 초기화
|
|
| 272. |
Reset all system settings…
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 274. |
The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
|
|
| 2013-11-07 |
런쳐의 내용과 레이아웃 그리고 홈스크린의 필터들이 모두 초기 설정으로 복원 됩니다.
|
|
| 275. |
Reset all system settings
|
|
| 2013-11-07 |
모든 시스템 설정 초기화
|
|
| 286. |
Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 287. |
Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi(현재 꺼짐)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 288. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
| 289. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2013-11-07 |
대략적인 위치를 탐색하려면 Wi-fi, 무선네트워크(현재 연결 되지 않음)와 GPS를 사용하십시오. 위치 탐색을 끄면 배터리가 절약됩니다.
|
|
