Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching for carriers…
|
|
| 2014-10-19 |
Guetando operadores...
|
|
| ~ |
Choose carrier:
|
|
| 2013-10-02 |
Esbillar operador:
|
|
| 1. |
System Settings
|
|
| 2013-10-02 |
Axustes del sistema
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2014-09-15 |
Sistema;
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2014-09-15 |
Preferencies;Axustes;
|
|
| 5. |
Ubuntu Art
|
|
| 2014-01-15 |
Arte d'Ubuntu
|
|
| 6. |
Custom
|
|
| 2014-01-15 |
Personalizáu
|
|
| 7. |
Preview
|
|
| 2014-01-15 |
Vista precia
|
|
| 8. |
Remove image
|
|
| 2014-09-15 |
Desaniciar imaxe
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-10-02 |
Encaboxar
|
|
| 10. |
Set
|
|
| 2013-10-02 |
Afitar
|
|
| 11. |
Lock the phone when it's not in use:
|
|
| 2013-10-02 |
Bloquiar el teléfonu cuando nun tea n'usu:
|
|
| 12. |
Put the phone to sleep when it is not in use:
|
|
| 2013-10-03 |
Suspender el móvil cuando nun tea n'usu:
|
|
| 14. |
Never
|
|
| 2013-09-30 |
Enxamás
|
|
| 15. |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2013-10-03 |
Los tiempos más curtios son más seguros. Nun va bloquiase durante les llamaes o vídeos.
|
|
| 16. |
Phone won’t sleep during calls or video playback.
|
|
| 2013-10-03 |
El móvil nun va suspendese durante les llamaes o vídeos.
|
|
| 19. |
%1 minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2013-10-03 |
Fai %1 minutu
Fai %1 minutos
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2013-09-30 |
N/A
|
|
| 25. |
Yesterday
|
|
| 2014-08-01 |
Ayeri
|
|
| 26. |
Today
|
|
| 2014-08-01 |
Güei
|
|
| 31. |
Display brightness
|
|
| 2014-09-05 |
Brillu de pantalla
|
|
| 36. |
GPS
|
|
| 2014-10-17 |
GPS
|
|
| 37. |
Accurate location detection requires GPS and/or Wi-Fi.
|
|
| 2013-10-02 |
Pa deteutar la llocalización con precisión necesites GPS y/o wifi.
|
|
| 38. |
Call forwarding
|
|
| 2013-10-02 |
Desvíu de llamaes
|
|
| 39. |
Call waiting
|
|
| 2013-10-02 |
Llamada n'espera
|
|
| 40. |
Services
|
|
| 2014-09-05 |
Servicios
|
|
| 41. |
SIM
|
|
| 2013-10-02 |
SIM
|
|
| 42. |
%1 Services
|
|
| 2013-10-02 |
Servicios de %1
|
|
| 43. |
Redirects phone calls to another number whenever you don't answer, or your phone is busy, turned off, or out of range.
|
|
| 2013-10-02 |
Redirixe les llamaes telefóniques a otru númberu si nun contesta o si'l teléfonu ta ocupáu, apagáu o fuera de cobertoria.
|
|
| 44. |
Forward to
|
|
| 2014-08-01 |
Reunviar a
|
|
| 45. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2013-10-03 |
Permite contestar o facer una llamada nueva cuando teas atendiendo otra, tamién permite'l cambéu ente elles
|
|
| 46. |
Phone
|
|
| 2013-10-02 |
Teléfonu
|
|
| 47. |
Dialpad sounds
|
|
| 2014-09-05 |
Soníos del tecláu
|
|
| 48. |
Last called %1
|
|
| 2014-08-01 |
Cabera llamada: %1
|
|
| 49. |
Call
|
|
| 2013-10-02 |
Llamada
|
|
| 50. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2013-10-03 |
Petición bluetooth d'empareyamientu
|
|
| 51. |
PIN for '%1'
|
|
| 2013-10-02 |
PIN pa «%1»
|
|
| 52. |
Pair
|
|
| 2013-10-02 |
Empareyar
|
|
| 53. |
Connected
|
|
| 2014-09-05 |
Coneutáu
|
|
| 54. |
Connecting…
|
|
| 2014-09-10 |
Coneutando…
|
|
| 55. |
Disconnecting…
|
|
| 2014-09-10 |
Desconeutando...
|
|
| 56. |
Disconnected
|
|
| 2014-09-10 |
Desconeutáu
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2014-09-10 |
Desconocíu
|
|
| 58. |
Computer
|
|
| 2013-10-02 |
Equipu
|
|
| 59. |
Modem
|
|
| 2013-10-02 |
Módem
|
|
| 60. |
Network
|
|
| 2013-10-02 |
Rede
|
|
| 61. |
Headset
|
|
| 2013-10-02 |
Auricular
|
|
| 62. |
Headphones
|
|
| 2013-10-02 |
Auriculares
|
|
| 63. |
Video
|
|
| 2013-10-02 |
Videu
|
|
| 64. |
Other Audio
|
|
| 2013-10-02 |
Otru audiu
|
|
