Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2013-09-13 |
Chan eil ùghdarras
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2013-09-13 |
Dh'fhaoidte gu bheil am facal-faire cearr.
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2013-09-13 |
Thachair mearachd rè an obrachaidh CUPS: "%s".
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2013-09-13 |
Feuch ris a-rithist
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2013-09-13 |
Sguireadh dhen obrachadh
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2013-09-13 |
Cuimhnich am facal-faire
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2013-09-13 |
Dh'fhaoidte gu bheil am facal-faire cearr no gun deach am frithealaiche a rèiteachadh airson 's gun diùlt e rianachd chèin.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2013-09-13 |
Droch-iarrtas
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2013-09-13 |
Cha deach a lorg
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2013-09-13 |
Dh'fhalbh an ùine air an iarrtas
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2013-09-13 |
Tha feum air àrdachadh
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2013-09-13 |
Mearachd an fhrithealaiche
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2013-09-13 |
Chan eil ceangal ann
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2013-09-13 |
staid %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2013-09-13 |
Thachair mearachd HTTP ann: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2013-09-13 |
Sguab às na h-obraichean
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na h-obrachaidhean seo a sguabadh às?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2013-09-13 |
Sguab às an obair
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an obair seo a sguabadh às?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2013-09-13 |
Sguir dhe na h-obrachaidhean
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhe na h-obrachaidhean seo?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2013-09-13 |
Sguir dhen obair
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2013-09-13 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen obair seo?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2013-09-13 |
Cum a' dol leis a chlò-bhualadh
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2013-09-13 |
a' sguabadh às na h-obrach
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2013-09-13 |
a' sgur dhen obair
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-13 |
_Sguir dheth
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2013-09-13 |
Sguir dhe na h-obrachaidhean a thagh thu
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2013-09-13 |
_Sguab às
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2013-09-13 |
Sguab às na h-obrachaidhean a thagh thu
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2013-09-13 |
Cum na h-obrachaidhean a thagh thu
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2013-09-13 |
_Leig mu sgaoil
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2013-09-14 |
Leig mu sgaoile na h-obraichean a thagh thu
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2013-09-14 |
_Clò-bhuail às ùr
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2013-09-14 |
Clò-bhuail na h-obraichean a thagh thu às ùr
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2013-09-14 |
Fa_igh
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2013-09-14 |
Faigh na h-obraichean a thagh thu
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2013-09-14 |
_Gluais gu
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2013-09-14 |
_Dearbh
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2013-09-14 |
_Seall na buadhan
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2013-09-14 |
An t-àm a chaidh a chur
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2013-09-14 |
Staid
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2013-09-14 |
na h-obraichean agam air %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2013-09-14 |
na h-obraichean agam
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2013-09-14 |
na h-uile obair
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2013-09-14 |
Staid clò-bhualadh na sgrìobhainn (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2013-09-14 |
Buadhan na h-obrach
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2013-09-14 |
Chan eil fhios
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2013-09-14 |
uair a thìde air ais
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2013-09-14 |
%d uairean a thìde air ais
|
|
