Translations by Hasan Bazerbashi
Hasan Bazerbashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-05-26 |
إعداد المصادر لبرامج وتحديثات قابلة للتنصيب
|
|
| 2007-05-26 |
إعداد المصادر لبرامج وتحديثات قابلة للتنصيب
|
|
| 2007-05-26 |
إعداد المصادر لبرامج وتحديثات قابلة للتنصيب
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2007-05-26 |
مصادر البرامج
|
|
| 2007-05-26 |
مصادر البرامج
|
|
| 2007-05-26 |
مصادر البرامج
|
|
| 25. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-05-26 |
<i>لتحسين تجربة استخدام أبونتو شارك في مسابقة الشهرة. إن قمت بهذا فإن قائمة البرامج المنصبة ومدى استخدامها سيتم جمعها وإرسالها بدون اسم إلى مشروع أوبنتو اسبوعيا.
تستخدم النتائج لتحسين الدعم لبرامج مشهورة وترتيب البرامج في نتائج البحث.</i>
|
|
| 2007-05-26 |
<i>لتحسين تجربة استخدام أبونتو شارك في مسابقة الشهرة. إن قمت بهذا فإن قائمة البرامج المنصبة ومدى استخدامها سيتم جمعها وإرسالها بدون اسم إلى مشروع أوبنتو اسبوعيا.
تستخدم النتائج لتحسين الدعم لبرامج مشهورة وترتيب البرامج في نتائج البحث.</i>
|
|
| 2007-05-26 |
<i>لتحسين تجربة استخدام أبونتو شارك في مسابقة الشهرة. إن قمت بهذا فإن قائمة البرامج المنصبة ومدى استخدامها سيتم جمعها وإرسالها بدون اسم إلى مشروع أوبنتو اسبوعيا.
تستخدم النتائج لتحسين الدعم لبرامج مشهورة وترتيب البرامج في نتائج البحث.</i>
|
|
| 26. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-04-18 |
<i>لتحسين تجربة مستخدم ديبيان كن جزء من مسابقة الشهرة. إذا قمت بهذا قائمة بالبرامج المتواجدة ومدى استخدامها ستجمع وترسل بدون اسم الى مشروع ديبيان.
النتائج تستخدم لتحسين لشكل أقراص التنصيب.</i>
|
|
| 2007-04-18 |
<i>لتحسين تجربة مستخدم ديبيان كن جزء من مسابقة الشهرة. إذا قمت بهذا قائمة بالبرامج المتواجدة ومدى استخدامها ستجمع وترسل بدون اسم الى مشروع ديبيان.
النتائج تستخدم لتحسين لشكل أقراص التنصيب.</i>
|
|
| 2007-04-18 |
<i>لتحسين تجربة مستخدم ديبيان كن جزء من مسابقة الشهرة. إذا قمت بهذا قائمة بالبرامج المتواجدة ومدى استخدامها ستجمع وترسل بدون اسم الى مشروع ديبيان.
النتائج تستخدم لتحسين لشكل أقراص التنصيب.</i>
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2007-05-26 |
إلغاء
|
|
| 31. |
No suitable download server was found
|
|
| 2007-05-26 |
لم يعثر على خادم مناسب للتحميل
|
|
| 2007-05-26 |
لم يعثر على خادم مناسب للتحميل
|
|
| 2007-05-26 |
لم يعثر على خادم مناسب للتحميل
|
|
| 33. |
Canceling...
|
|
| 2007-05-26 |
جاري إلغاء...
|
|
| 2007-05-26 |
جاري إلغاء...
|
|
| 2007-05-26 |
جاري إلغاء...
|
|
| 36. |
Weekly
|
|
| 2007-05-26 |
اسبوعيا
|
|
| 39. |
%s updates
|
|
| 2007-05-26 |
%s تحديثات
|
|
| 40. |
%s Software
|
|
| 2007-05-26 |
%s برامج
|
|
| 2007-05-26 |
%s برامج
|
|
| 2007-05-26 |
%s برامج
|
|
| 41. |
%s (%s)
|
|
| 2007-05-26 |
%s (%s)
|
|
| 42. |
Other...
|
|
| 2007-05-26 |
أخرى...
|
|
| 48. |
Reload
|
|
| 2007-05-26 |
إعادة التحميل
|
|
| 49. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-05-26 |
<b><big>المعلومات عن البرامج المتاحة قديمة</big></b>
لتنصيب برامج وتحديثات من مصادر مغيرة أو مضافة حديثا، عليك أن تعيد تحميل المعلومات عن البرامج المتواجدة
للمتابعة تحتاج إلى اتصال صالح بالانترنت
|
|
| 2007-05-26 |
<b><big>المعلومات عن البرامج المتاحة قديمة</big></b>
لتنصيب برامج وتحديثات من مصادر مغيرة أو مضافة حديثا، عليك أن تعيد تحميل المعلومات عن البرامج المتواجدة
للمتابعة تحتاج إلى اتصال صالح بالانترنت
|
|
| 2007-05-26 |
<b><big>المعلومات عن البرامج المتاحة قديمة</big></b>
لتنصيب برامج وتحديثات من مصادر مغيرة أو مضافة حديثا، عليك أن تعيد تحميل المعلومات عن البرامج المتواجدة
للمتابعة تحتاج إلى اتصال صالح بالانترنت
|
|
| 52. |
CD Name
|
|
| 2007-05-26 |
اسم القرص المدمج
|
|
| 2007-05-26 |
اسم القرص المدمج
|
|
| 2007-05-26 |
اسم القرص المدمج
|
|
| 53. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2007-05-26 |
الرجاء ادخال اسم للقرص
|
|
| 2007-05-26 |
الرجاء ادخال اسم للقرص
|
|
| 2007-05-26 |
الرجاء ادخال اسم للقرص
|
|
| 54. |
Insert Disk
|
|
| 2007-04-18 |
أدخل القرص
|
|
| 2007-04-18 |
أدخل القرص
|
|
| 2007-04-18 |
أدخل القرص
|
|
| 60. |
(Source Code)
|
|
| 2007-05-26 |
(المصدر)
|
|
| 2007-05-26 |
(المصدر)
|
|
| 2007-05-26 |
(المصدر)
|
|
| 61. |
Source Code
|
|
| 2007-05-26 |
المصدر
|
|
| 2007-05-26 |
المصدر
|
|
| 2007-05-26 |
المصدر
|
|
| 63. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2007-05-26 |
تم إكمال %s اختبار من %s
|
|
| 2007-05-26 |
تم إكمال %s اختبار من %s
|
|
| 2007-05-26 |
تم إكمال %s اختبار من %s
|
|
| 64. |
Active
|
|
| 2007-05-26 |
نشيط
|
|
| 2007-05-26 |
نشيط
|
|
