Ubuntu RTM
rpm package

Browsing Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “rpm”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
7 → 16 of 768 results First • • • Last
7.
argument is not an RPM package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o argumento não é um pacote RPM
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpm2archive.c:91 rpm2cpio.c:63
8.
error reading header from package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro ao ler o cabeçalho do pacote
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpm2archive.c:96 rpm2cpio.c:68
9.
cannot re-open payload: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpm2archive.c:111 rpm2cpio.c:83
10.
Query/Verify package selection options:
Consultar/Verificar opções de seleção de pacotes:
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in rpmqv.c:41
11.
Query options (with -q or --query):
Opções de pesquisa (com o -q ou o --query):
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:46
12.
Verify options (with -V or --verify):
Opções de verificação (com o -V ou o --verify):
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:51
13.
Install/Upgrade/Erase options:
Opções de Instalação/Actualização/Remoção:
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:57
14.
Common options for all rpm modes and executables:
Opções comuns para todos modos rpm e executáveis:
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in rpmqv.c:64 rpmbuild.c:223 rpmdb.c:44 rpmkeys.c:42 rpmsign.c:37 rpmspec.c:48 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:222
15.
one type of query/verify may be performed at a time
só pode ser realizado um tipo de pesquisa/verificação de cada vez
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:121
16.
unexpected query flags
opções de pesquisa inesperadas
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:125
7 → 16 of 768 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Duke, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, José Nuno Coelho Sanarra Pires, Miguel Pires da Rosa, Rhubeni Lopes de Andrade, Ygor Rocha, mihai.ile.