|
|
219.
|
|
|
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:827
|
|
|
220.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
Резервна GPT-таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1026
|
|
|
221.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Пошкоджено як головну так і резервну GPT таблиці. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
|
|
222.
|
|
|
The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
Резервну таблицю GPT пошкоджено, основна, здається є правильною, тому буде використано основну таблицю.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1055
|
|
|
223.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
Основна GPT-таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Основна GPT таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
|
|
224.
|
|
|
primary partition table array CRC mismatch
|
|
|
|
|
невідповідність контрольних сум (CRC) масивів основної таблиці
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1091
|
|
|
225.
|
|
|
failed to translate partition name
|
|
|
|
|
не вдалося перенести назву розділу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
|
|
|
226.
|
|
|
Invalid signature %x for Mac disk labels.
|
|
|
|
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh-етикетки диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh етикетки диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:185
|
|
|
227.
|
|
|
Partition map has no partition map entry!
|
|
|
|
|
Карта розділів не містить елементу карти розділів!
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:232
|
|
|
228.
|
|
|
%s is too small for a Mac disk label!
|
|
|
|
|
%s занадто мале для Macintosh-етикетки диска!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
%s занадто мале для Macintosh етикетки диску!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:280
|
