|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transaction
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Opération
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
2.
|
|
|
System time
|
|
|
TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Heure du système
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Temps système
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
zoon01
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:176
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réussi
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Succeeded
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Xavier ALT
|
|
|
Succès
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
FX
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
4.
|
|
|
True
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vrai
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Oui
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Patrick Chevalley
|
|
|
False
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
5.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Faux
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Désactivé
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Daniel Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
6.
|
|
|
Role
|
|
|
TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rôle
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Rôle de sécurité
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
James Dupin
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:180
|
|
|
7.
|
|
|
Duration
|
|
|
TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Durée
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Temps
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
bruno
|
|
|
Duration
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Niccola
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
8.
|
|
|
(seconds)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(secondes)
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
9.
|
|
|
Command line
|
|
|
TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ligne de commande
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Ligne de commandes
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Florent Le Coz
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:189
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ID utilisateur
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit"
by
Thomas Canniot
|
|
|
Identifiant utilisateur
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
ID usager
|
|
|
French
packagekit in Ubuntu RTM 14.09 package "packagekit" by
Aline Jorand
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
