|
|
9.
|
|
|
Command line
|
|
|
TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
|
|
|
|
|
Bevelreël
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Opdraglyn
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:189
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
Gebruiker ID
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Gebruiker-ID
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
|
|
11.
|
|
|
Username
|
|
|
TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
|
|
|
|
|
Gebruikersnaam
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Gebruikernaam
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:198
|
|
|
23.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Besonderhede oor die opdatering:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Besonderhede oor die bywerking:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
25.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
|
|
|
|
|
Opdaterings
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Bywerkings
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:350
|
|
|
33.
|
|
|
State
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
|
|
|
|
|
Staat
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Toestand
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:391
|
|
|
35.
|
|
|
Updated
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
|
|
|
|
|
Opgedateer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Bygewerk
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171
|
|
|
36.
|
|
|
Enabled
|
|
|
TRANSLATORS: if the repo is enabled
|
|
|
|
|
In staat gestel
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Geaktiveer
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:435
|
|
|
37.
|
|
|
Disabled
|
|
|
TRANSLATORS: if the repo is disabled
|
|
|
|
|
Gedeaktiveerd
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Gedeaktiveer
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:438
|
|
|
38.
|
|
|
System restart required by:
|
|
|
TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
|
|
|
|
|
Stelsel herbegin vereis deur:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Herbegin van stelsel benodig deur:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:470
|
