Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2011-10-10 |
Åtgärden avbröts
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2011-10-10 |
Slut på minne
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2011-10-10 |
Angivet plats-id är inte giltigt
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2011-10-10 |
Internt fel
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2011-10-10 |
Åtgärden misslyckades
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2011-10-10 |
Ogiltiga argument
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2011-10-10 |
Modulen kan inte skapa nödvändiga trådar
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2011-10-10 |
Modulen kan inte låsa data korrekt
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2011-10-10 |
Fältet är skrivskyddat
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2011-10-10 |
Fältet är känsligt och kan inte visas
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2011-10-10 |
Fältet är ogiltigt eller finns inte
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2011-10-10 |
Ogiltigt värde för fält
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2011-10-10 |
Data är inte giltigt eller känns inte igen
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2011-10-10 |
Data är för långt
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2011-10-10 |
Ett fel inträffade på enheten
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2011-10-10 |
Slut på minne tillgängligt på enheten
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2011-10-10 |
Enheten togs bort eller kopplades från
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2011-10-10 |
Krypterat data är inte giltigt eller känns inte igen
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2011-10-10 |
Krypterat data är för långt
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2011-10-10 |
Denna åtgärd stöds inte
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2011-10-10 |
Nyckeln saknas eller är ogiltig
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2011-10-10 |
Nyckeln har felaktig storlek
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2011-10-10 |
Nyckeln är av fel typ
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2011-10-10 |
Ingen nyckel behövs
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2011-10-10 |
Nyckeln har ändrats sedan sist
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2011-10-10 |
En nyckel behövs
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2011-10-10 |
Denna åtgärd kan inte genomföras med denna nyckel
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2011-10-10 |
Nyckeln kan inte radbrytas
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2011-10-10 |
Kan inte exportera denna nyckel
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2011-10-10 |
Krypteringsmekanismen är ogiltig eller känns inte igen
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2011-10-10 |
Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2011-10-10 |
Objektet saknas eller är ogiltigt
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2011-10-10 |
En annan åtgärd pågår för tillfället
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2011-10-10 |
Ingen åtgärd pågår för tillfället
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2011-10-10 |
Lösenordet eller PIN-koden är felaktig
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2011-10-10 |
Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2011-10-10 |
Lösenordet eller PIN-koden har ogiltig längd
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2011-10-10 |
Lösenordet eller PIN-koden har gått ut
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2011-10-10 |
Lösenordet eller PIN-koden är låst
|
|
| 41. |
The session is closed
|
|
| 2011-10-10 |
Sessionen är stängd
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2011-10-10 |
För många sessioner är aktiva
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2011-10-10 |
Sessionen är ogiltig
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2011-10-10 |
Sessionen är skrivskyddad
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2011-10-10 |
En öppen session finns
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2011-10-10 |
En skrivskyddad session finns
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2011-10-10 |
En administratörssession finns
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2011-10-10 |
Signaturen är felaktig eller skadad
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2011-10-10 |
Signaturen känns inte igen eller är skadad
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2011-10-10 |
Vissa nödvändiga fält saknas
|
|
| 51. |
Certain fields have invalid values
|
|
| 2011-10-10 |
Vissa fält har ogiltiga värden
|
|
