Translations by katomo
katomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2013-06-08 |
操作が取り消されました
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2013-06-08 |
利用可能なメモリーが不足しています
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2013-06-08 |
指定されたスロット ID が無効です
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2013-06-08 |
内部エラー
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2013-06-08 |
操作が失敗しました
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2013-06-08 |
無効な引数
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2013-06-08 |
モジュールが必要なスレッドを作成できません
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2013-06-08 |
モジュールがデータを適切にロックできません
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
項目が読み込み専用です
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2013-06-08 |
項目は大文字小文字を区別します、明らかにできません
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2013-06-08 |
項目が無効です、または存在しません
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2013-06-08 |
項目に対する無効な値
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
データが有効ではありません、または認識されません
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
データが長すぎます
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2013-06-08 |
デバイスにおいてエラーが発生しました
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2013-06-08 |
デバイスにおいて利用可能なメモリーが不足しています
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2013-06-08 |
デバイスが削除されました、または取り外されました
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
暗号化されたデータが有効ではありません、または認識されません
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
暗号化されたデータが長すぎます
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2013-06-08 |
この操作はサポートされません
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
キーがありません、または無効です
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
キーが誤った大きさです
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
キーが誤った形式です
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
キーは必要ありません
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2013-06-08 |
キーが以前のものと異なります
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
キーが必要です
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2013-06-08 |
ダイジェストにキーを含められません
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2013-06-08 |
この操作はこのキーを用いて実行できません
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2013-06-08 |
キーをラップできません
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2013-06-08 |
このキーをエクスポートできません
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
暗号化機能が無効です、または認識されません
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2013-06-08 |
暗号化機能が無効な引数を持ちます
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
オブジェクトがありません、または無効です
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2013-06-08 |
他の操作がすでに起きています
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2013-06-08 |
発生している操作がありません
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2013-06-08 |
パスワードまたは PIN が正しくありません
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
パスワードまたは PIN が無効です
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2013-06-08 |
パスワードまたは PIN が不正な長さです
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2013-06-08 |
パスワードまたは PIN が失効しています
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2013-06-08 |
パスワードまたは PIN がロックされています
|
|
| 41. |
The session is closed
|
|
| 2013-06-08 |
セッションが終了しました
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2013-06-08 |
有効なセッションが多すぎます
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
セッションが無効です
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
セッションが読み込み専用です
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2013-06-08 |
開いているセッションが存在します
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2013-06-08 |
読み込み専用のセッションが存在します
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2013-06-08 |
管理者セッションが存在します
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
署名が不正です、または破損しています
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
署名が認識できません、または破損しています
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2013-06-08 |
特定の必須項目がありません
|
|
