Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2013-06-08 |
Operacija je otkazana
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2013-06-08 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2013-06-08 |
Identifikator navedenog utora nije ispravan
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2013-06-08 |
Interna greška
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2013-06-08 |
Operacija nije uspjela
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2013-06-08 |
Neispravni argumenti
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2013-06-08 |
Modul ne može stvoriti potrebne dretve
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2013-06-08 |
Modul ne može pravilno zaključati podatke
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
Polje ima dozvole samo za čitanje
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2013-06-08 |
Polje je osjetljivo i ne može se prikazati
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2013-06-08 |
Polje ne postoji ili nije ispravno
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2013-06-08 |
Neispravna vrijednost za polje
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Podaci nisu prepoznati ili nisu ispravni
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Podaci su predugački
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2013-06-08 |
Došlo je do pogreške na uređaju
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2013-06-08 |
Nema dovoljno memorije na uređaju
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2013-06-08 |
Uređaj je uklonjen
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Kriptirani podaci nisu prepoznati ili nisu ispravni
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Kriptirani podaci su predugački
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2013-06-08 |
Ova operacija nije podržana
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Nema ključa ili nije ispravan
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Ključ je pogrešne veličine
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Ključ je pogrešne vrste
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
Ključ nije potreban
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2013-06-08 |
Ključ se razlikuje od prethodnog
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
Potreban je ključ
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2013-06-08 |
Ne mogu uključiti ključ u kontrolnu sumu
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2013-06-08 |
Ova operacija se ne može izvršiti s ovim ključem
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2013-06-08 |
Sadržaj ključa se ne može prelomiti u više redaka
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2013-06-08 |
Ne mogu izvesti ključ
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Mehanizam kriptiranja nije prepoznat ili nije ispravan
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2013-06-08 |
Mehanizam kriptiranja ima neispravan argument
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Nedostaje objekt ili nije ispravan
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Već se izvršava druga operacija
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Ne izvršava se niti jedna operacija
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2013-06-08 |
Lozinka ili PIN su pogrešni
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Lozinka ili PIN nisu ispravni
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2013-06-08 |
Lozinka ili PIN nemaju ispravnu duljinu
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2013-06-08 |
Lozinki ili PIN-u je istekao rok trajanja
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2013-06-08 |
Lozinka ili PIN su zaključani
|
|
| 41. |
The session is closed
|
|
| 2013-06-08 |
Sjednica je zatvorena
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2013-06-08 |
Previše sjednica je aktivno
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Sjednica nije ispravna
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
Sjednica je samo za čitanje
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Postoji otvorena sjednica
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Postoji sjednica samo za čitanje
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Postoji administratorska sjednica
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
Potpis je neispravan ili oštećen
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
Potpis nije prepoznat ili je oštećen
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2013-06-08 |
Nedostaju neka nužna polja
|
|
