Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2010-03-16 |
網絡
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
管理您的網絡連線
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-09-16 |
管理與更改您的連線設定值
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-03-16 |
停用已連線的訊息通知
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-03-16 |
停用已斷線的訊息通知
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-09-16 | ||
| 2010-03-16 |
隱藏可連線網絡的訊息通知
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-03-17 |
戳記
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-14 |
用來決定設定是不是要轉移到新版本上。
|
|
| 2010-03-16 |
用來決定是否設定應當遷移至新的版本
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-03-16 |
停用 Wifi 建立
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-04-18 |
在通知區域顯示面板程式
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-18 |
設定為 FALSE 來停用在通知區域示顯示面板程式的功能。
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2010-03-16 |
網絡名稱(_N)：
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-09-13 |
驅動程式尚未準備好
|
|
| 52. |
Disconnect
|
|
| 2010-09-20 |
中斷連線
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-09-27 |
設置 VPN (_C)...
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-09-13 |
與 VPN 斷線(_D)
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-03-16 |
啟用流動寬頻(_M)
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
啟用 WiMA_X 流動寬頻
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2011-09-16 |
啟用通知功能(_O)
|
|
| 2010-03-16 |
啟用通知(_O)
|
|
| 70. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-03-16 |
未連線 - 您現在是離線
|
|
| 72. |
Wireless network
|
|
| 2010-03-16 |
無線網絡
|
|
| 73. |
Ethernet network
|
|
| 2013-03-11 |
乙太網絡
|
|
| 74. |
Modem network
|
|
| 2012-04-18 |
調制解調器網絡
|
|
| 84. |
Available
|
|
| 2010-03-16 |
可使用
|
|
| 86. |
Mobile Broadband network
|
|
| 2013-03-11 |
流動寬頻網絡
|
|
| 87. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-09-14 |
正在準備流動寬頻連線「%s」…
|
|
| 88. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-09-14 |
正在設定流動寬頻連線「%s」…
|
|
| 89. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-09-14 |
流動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 93. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2011-09-14 |
新的流動寬頻 (CDMA) 連線…
|
|
| 2010-03-16 |
新的流動寬頻(CDMA)連線...
|
|
| 94. |
CDMA network
|
|
| 2013-03-11 |
CDMA 網絡
|
|
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
您現在已註冊至家用網絡。
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
您現在已註冊至漫遊網絡。
|
|
| 102. |
Wired network
|
|
| 2010-03-16 |
有線網絡
|
|
| 109. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-13 |
PUK 碼錯誤，請聯絡您的供應商。
|
|
| 110. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-13 |
PIN 碼錯誤，請聯絡您的供應商。
|
|
| 111. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-09-13 |
發送解鎖用的密碼...
|
|
| 113. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2011-09-14 |
新的流動寬頻 (GSM) 連線…
|
|
| 2010-03-16 |
新的流動寬頻(GSM)連線...
|
|
| 114. |
GSM network.
|
|
| 2010-03-16 |
GSM 網絡。
|
|
| 118. |
ad-hoc
|
|
| 2012-04-18 |
ad-hoc
|
|
| 119. |
secure.
|
|
| 2012-04-18 |
安全。
|
|
| 125. |
More networks
|
|
| 2010-03-16 |
更多網絡
|
|
| 136. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX 流動寬頻 (%s)
|
|
| 137. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX 流動寬頻
|
|
| 138. |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX 已停用
|
|
| 139. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX 已被硬件開關停用
|
|
