Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2012-03-12 |
Lìonra
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-03-30 |
Stiùir do cheangalan eadar-lìon
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2012-03-30 |
Ceangalan Lìonraidhean
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-03-30 |
Stiùireadh agus atharraich na suidheachaidhean ceangal lìonra agad
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-03-30 |
Cur à comas comharrachaidhean ceangailte
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich seo gu fìor son cuir à comas fiosan nuair a' ceangal ri lìonradh.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-03-30 |
Cur à comas comharrachaidhean geàrrte
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich seo gu fìor son cuir à comas fiosan nuair a' gearradh ceangal bho lìonradh.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-08-30 |
Cuir à comas fiosan VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich seo gu fìor son cuir à comas fiosan nuair a' ceangal no gearradh ceangal bho VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-03-30 |
Mùch comharrachaidhean lìonra ri làimh
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-09 |
Stèidhich seo gu fìor a chur à comas fiosan nuair a tha lìonraidhean Wi-Fi ri làimh.
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2012-03-12 |
Stampa
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2012-03-30 |
Ga chleachdadh son dearbhadh am bu chòir imrich an suidheachaidhean gu tionndaidh ùr.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2012-03-30 |
Cur à comas Cruthaich WiFi
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich gu fìor son cuir à comas a' cruthachadh lìonraidhean adhoc nuair a' cleachdadh an apalaid.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-30 |
Seall an aplaid sa raon comharrachaidhean
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-30 |
Stèidhich gu FALLSA son cur à comas foillsicheadh an aplaid sa raon comharrachaidhean.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-08-30 |
Leig seachad teisteanas CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich seo gu fìor son cuir à comas rabhaidhean mu dheidhinn teisteanasan ann an dearbhachadh EAP.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-08-30 |
Stèidhich seo gu fìor son cuir à comas rabhaidhean mu dheidhinn teisteanasan CA ann an ìre 2 de dhearbhachadh EAP.
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-09 |
Dearbhadh 802.1X
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2012-04-02 |
Ainm _lìonra:
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-08-28 |
Dh'fhàillig cuir ceangal ùr ris/gnìomhaich
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-08-28 |
Mearachd neo-aithnichte
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-08-28 |
Fàilligeadh ceangail
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-08-28 |
Dh'fhàillig gearradh ceangail an innleachd
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-08-28 |
Dh'fhàillig gearradh ceangail
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-08-28 |
Dh'fhàillig gnìomhaich ceangail
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-03-30 |
Na seall an teachdaireachd seo a-rithist
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth chaidh stad cuir air a' cheangal eadar-lìon.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth stad an t-seirbheis VPN gu obann.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun thill an t-seirbheis VPN rèiteachadh neo-dhligheach.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth ruith an ùine an oidhirp a' cheangal a-mach.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth cha do thòisich seirbheis VPN ann an tìde.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2012-04-02 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun do dh'fhàillig an t-seirbheis VPN tòiseachadh.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2012-04-02 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth cha robh nithean dìomhair VPN dligheach ann.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2012-04-02 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth nithean dìomhair VPN neo-dhligheach.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2012-04-02 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s'.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-04-02 |
Bha a' cheangal VPN '%s' geàrrte sgàth chaidh a' cheangal lìonra a ghearradh.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2012-04-02 |
Bha a' cheangal VPN '%s' geàrrte sgàth stad an t-seirbheis VPN.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2012-04-02 |
Chaidh a' cheangal VPN '%s' a ghearradh.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-08-30 |
Chur air bhonn an ceangail VPN gu soirbheachail.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-08-30 |
Chur air bhonn an ceangail VPN gu soirbheachail.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-04-02 |
Teachdaireachd Log a-steach VPN
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2012-04-02 |
Dh'fhàillig a' Cheangal VPN
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun do dh'fhàillig an t-seirbheis VPN tòiseachadh.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2012-03-31 |
Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' tòiseachadh.
%s
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-03-31 |
chan eil an innleachd deiseil (bathar-an-sàs a dhith)
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2012-03-31 |
chan eil an innleachd deiseil
|
|
