Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera konektatzean.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik deskonektatzean.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2013-03-20 |
Desgaitu VPNren jakinarazpenak
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera konektatzean edo batetik deskonektatzean.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak erabilgarri daudenean.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-03-20 |
Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2013-03-20 |
Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-20 |
Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2013-03-20 |
Konexioaren aktibazioak huts egin du
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2013-03-20 |
VPNaren konexioa ongi ezarri da.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2013-03-20 |
VPNaren konexioa ongi ezarri da.
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-20 |
Gaitu _wifia
|
|
| 85. |
Connected
|
|
| 2013-03-20 |
Konektatuta
|
|
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2015-01-09 |
Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2015-01-09 |
Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.
|
|
| 103. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' ethernet sarearen konexioa prestatzen...
|
|
| 104. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' ethernet sarearen konexioa konfiguratzen...
|
|
| 105. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' ethernet sarearen konexiorako...
|
|
| 106. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
Ethernet sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako ...
|
|
| 107. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' ethernet sarearen konexioa aktibo dago
|
|
| 112. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-03-20 |
Bandazabal mugikorraren konexio berria...
|
|
| 115. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
|
|
| 2013-03-20 |
_Konektatu ezkutuko wifi sarera...
|
|
| 116. |
Create _New Wi-Fi Network...
|
|
| 2013-03-20 |
_Sortu wifi sare berria...
|
|
| 120. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sareak (%s)
|
|
| 121. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sarea (%s)
|
|
| 122. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sarea
Wifi sareak
|
|
| 123. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-03-20 |
Wifia desgaituta dago
|
|
| 124. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-03-20 |
Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia
|
|
| 126. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sare erabilgarriak
|
|
| 127. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-03-20 |
Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko
|
|
| 128. |
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' wifi sarearen konexioa prestatzen...
|
|
| 129. |
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' wifi sarearen konexioa konfiguratzen...
|
|
| 130. |
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' wifi sarerako...
|
|
| 131. |
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
|
|
| 2013-03-20 |
Wifi sareko helbide bat eskatzen '%s'(r)entzako...
|
|
| 132. |
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' wifi sarearen konexioa aktiboa: %s (%%%d)
|
|
| 133. |
Wi-Fi network connection '%s' active
|
|
| 2013-03-20 |
'%s' wifi sarearen konexioa aktibo dago
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2013-03-20 |
Ezin izan da konexio berria gehitzean
|
|
| 211. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2013-03-20 |
Aukeratu konexio mota
|
|
| 212. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-03-20 |
Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.
|
|
| 214. |
Round-robin
|
|
| 2013-03-20 |
Round-robin
|
|
| 215. |
Active backup
|
|
| 2013-03-20 |
Aktibatu babeskopia
|
|
| 216. |
XOR
|
|
| 2013-03-20 |
XOR
|
|
| 217. |
Broadcast
|
|
| 2013-03-20 |
Igorpena
|
|
| 218. |
802.3ad
|
|
| 2013-03-20 |
802.3ad
|
|
| 219. |
Adaptive transmit load balancing
|
|
| 2013-03-20 |
Transmisio karga orekatze moldakorra
|
|
| 220. |
Adaptive load balancing
|
|
| 2013-03-20 |
Karga orekatze moldakorra
|
|
| 221. |
MII (recommended)
|
|
| 2013-03-20 |
MII (gomendatua)
|
|
