|
|
239.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Podvajanje datoteke %'d od %'d
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
240.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S od %S
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
241.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S od %S — %T preostalih (%S/sek)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%S od %S — %T preostala (%S/sek)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%S od %S — %T preostali (%S/sek)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%S od %S — %T preostale (%S/sek)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
242.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Mape “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
|
|
|
243.
|
|
|
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
|
|
|
Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape “%B”.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
|
|
|
244.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Datotek v mapi “%B” ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
|
|
|
245.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
|
|
|
246.
|
|
|
Error while moving “%B”.
|
|
|
|
|
Napaka med premikanjem v “%B”.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
|
|
|
247.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
Ni mogoče odstraniti izvorne mape.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
|
|
248.
|
|
|
Error while copying “%B”.
|
|
|
|
|
Napaka med kopiranjem v “%B”.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
|
