Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Run Software
Запуск приложения
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
3.
Files
 
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
Файлы
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
10.
Open your personal folder
Открыть личную папку
Translated by Atremoff Alexander
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
64.
Original location of file before moved to the Trash
Исходное местоположение файла до перемещения в корзину
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-column-utilities.c:211
204.
This remote location does not support sending items to the trash.
Это удалённое местоположение не поддерживает отправку объектов в корзину.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
270.
Setting permissions
Установка прав
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:7116
303.
_Undo Copy
_Отменить копирование
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:511
462.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку:
%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-application.c:193
463.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папки:
%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-application.c:200
526.
Icon View
Просмотр в виде значков
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-canvas-view-container.c:366 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.