|
|
833.
|
|
|
Open the selected item's location in this window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Deschideți în această fereastră locul în care se află elementul
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Deschide locația elementului selectat în această fereastră
|
|
|
Suggested by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7170
|
|
|
834.
|
|
|
Open in Navigation Window
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
Location-specific actions
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Deschide într-o fereastră de navigare
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
|
|
|
835.
|
|
|
Open each selected item in a navigation window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7174
|
|
|
836.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Deschide într-un _Tab Nou
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
837.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Deschide fiecare element selectat într-un nou tab
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
|
838.
|
|
|
Other _Application…
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
_Altă aplicație…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7181
|
|
|
839.
|
|
|
Choose another application with which to open the selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
|
|
|
840.
|
|
|
Open With Other _Application…
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Deschide cu o altă _aplicație...
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7185
|
|
|
841.
|
|
|
_Open Scripts Folder
|
|
|
|
|
Deschide dosarul cu _scripturi
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
|
|
|
842.
|
|
|
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7190
|
