|
|
399.
|
|
|
Show folders first in windows
|
|
|
|
|
Afișează mai întâi dosarele în ferestre
|
|
Translated by
Meriuță Cornel
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Arată mai întâi dosarele în ferestre
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
|
|
|
420.
|
|
|
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
|
|
|
Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al liste este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăzi lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii a tuturor celorlate nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeanua numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al listei este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii al tuturor celorlalte nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeauna numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
|
|
445.
|
|
|
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
|
|
|
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe desktop. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
|
|
|
466.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
--check nu poate fi folosită cu alte opțiuni.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
--check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
467.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
--quit nu poate fi folosită cu URIuri.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
--quit nu poate fi folosit cu URI-uri.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
|
566.
|
|
|
The owner could not be changed.
|
|
|
|
|
Deținătorul nu poate fi schimbat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:194
|
|
|
644.
|
|
|
Copyright
|
|
|
|
|
Drepturi de autor
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Drept de autor
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
|
|
|
684.
|
|
|
Run in _Terminal
|
|
|
|
|
Pornește în _terminal
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Rulează în _terminal
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:649
|
|
|
687.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
|
Aceasta va deschide %d tab separat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Aceasta va deschide un tab.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
|
700.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Se deschide %d element.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Se deschide un element.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Se deschid %d elemente.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Se deschid %d elemente.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Se deschid %d de elemente.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Se deschid %d de elemente.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
