Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

16 → 25 of 1066 results First • • • Last
16.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Alinierea liniilor din textul etichetei raportate la ele însele. Aceasta nu afectează amplasarea etichetei la locul alocat. Pentru asta consultați GtkMisc::xalign.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
17.
Line wrap
Încadrare linie
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Încadrare liniei
Suggested by Daniel Șerbănescu
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
18.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine prea lat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
19.
Cursor Position
Poziția cursorului
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
20.
The current position of the insertion cursor in chars.
Poziția curentă a cursorului de inserție, în caractere.
Translated by Adi Roiban
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
21.
Selection Bound
Margine selecție
Translated by Adi Roiban
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
22.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Poziția capătului opus al selecției de la cursor, în caractere.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
23.
Cu_t
_Taie
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
24.
_Copy
_Copiere
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
_Copiază
Suggested by S.Victor
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
25.
_Paste
Li_pește
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
16 → 25 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.