Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

346 → 355 of 1066 results First • • • Last
346.
Set owner of '%s' to '%s'
Desemnează deținătorul lui „%s” la „%s”
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
347.
_Undo Change Owner
An_ulează schimbarea proprietarului
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
348.
_Redo Change Owner
_Refă schimbarea proprietarului
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
349.
Could not determine original location of “%s”
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s”
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-utilities.c:891
350.
The item cannot be restored from trash
Elementul nu a putut fi restaurat din coșul de gunoi
Translated by Alex Eftimie
Reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
351.
Error while adding “%s”: %s
Eroare la adăugarea „%s”: %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
352.
Could not add application
Nu s-a putut adăuga aplicația
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
353.
Could not forget association
Nu s-a putut uita asocierea
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Nu s-a putut uita aplicația
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
354.
Forget association
Uită asocierea
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:145
355.
Error while setting “%s” as default application: %s
Eroare la configurarea „%s” ca aplicație implicită: %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
346 → 355 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.