Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

173 → 182 of 1066 results First • • • Last
173.
rd copy)
 
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-a copie)
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-file-operations.c:573
174.
%s (copy)%s
 
localizers: appended to first file copy
%s (copie)%s
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-file-operations.c:590
175.
%s (another copy)%s
 
localizers: appended to second file copy
%s (altă copie)%s
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-file-operations.c:592
176.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (a %'d-a copie)%s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
177.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (copia %'d)%s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
178.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (copia a %'d-a)%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
179.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (copia a %'d-a)%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
180.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
181.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
182.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
173 → 182 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.