Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 287. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Mută „%s” înapoi în „%s”
|
|
| 288. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Mută „%s” în „%s”
|
|
| 289. |
_Undo Move
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează mutarea
|
|
| 290. |
_Redo Move
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă mutarea
|
|
| 291. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează restaurarea elementelor din coșul de gunoi
|
|
| 292. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă restaurarea elementelor din coșul de gunoi
|
|
| 293. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-02-21 |
Mută %d element înapoi la coșul de gunoi
Mută %d elemente înapoi la coșul de gunoi
Mută %d de elemente înapoi la coșul de gunoi
|
|
| 294. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-02-21 |
Restaurează %d element din coșul de gunoi
Restaurează %d elemente din coșul de gunoi
Restaurează %d de elemente din coșul de gunoi
|
|
| 295. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-02-09 |
Mută „%s” înapoi la coșul de gunoi
|
|
| 296. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-02-09 |
Restaurează „%s” din coșul de gunoi
|
|
| 297. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-02-21 |
Șterge %d element copiat
Șterge %d elemente copiate
Șterge %d de elemente copiate
|
|
| 298. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-02-21 |
Copiază %d element în „%s”
Copiază %d elemente în „%s”
Copiază %d de elemente în „%s”
|
|
| 299. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-02-21 |
An_ulează comanda Copiază %d element
An_ulează comanda Copiază %d elemente
An_ulează comanda Copiază %d de elemente
|
|
| 300. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-02-21 |
_Refă comanda Copiază %d element
_Refă comanda Copiază %d elemente
_Refă comanda Copiază %d de elemente
|
|
| 301. |
Delete '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Șterge „%s”
|
|
| 302. |
Copy '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Copiază „%s” în „%s”
|
|
| 303. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează copierea
|
|
| 304. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă copierea
|
|
| 305. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-02-21 |
Șterge %d element duplicat
Șterge %d elemente duplicate
Șterge %d de elemente duplicate
|
|
| 306. |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2012-02-21 |
Duplică %d element în „%s”
Duplică %d elemente în „%s”
Duplică %d de elemente în „%s”
|
|
| 307. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-21 |
An_ulează comanda Duplică %d element
An_ulează comanda Duplică %d elemente
An_ulează comanda Duplică %d de elemente
|
|
| 308. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-21 |
_Refă comanda Duplică %d element
_Refă comanda Duplică %d elemente
_Refă comanda Duplică %d de elemente
|
|
| 309. |
Duplicate '%s' in '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Duplicați „%s” în „%s”
|
|
| 310. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează duplicarea
|
|
| 311. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă duplicarea
|
|
| 312. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Șterge legăturile către %d element
Șterge legăturile către %d elemente
Șterge legăturile către %d de elemente
|
|
| 313. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Creează legături către %d element
Creează legături către %d elemente
Creează legături către %d de elemente
|
|
| 314. |
Delete link to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Șterge legătura către „%s”
|
|
| 315. |
Create link to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Creează legătură către „%s”
|
|
| 316. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează crearea legăturii
|
|
| 317. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă crearea legăturii
|
|
| 318. |
Create an empty file '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Creează un fișier gol „%s”
|
|
| 319. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează crearea unui fișier gol
|
|
| 320. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă crearea unui fișier gol
|
|
| 321. |
Create a new folder '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Creează un dosar gol „%s”
|
|
| 322. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează crearea unui dosar
|
|
| 323. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă crearea unui dosar
|
|
| 324. |
Create new file '%s' from template
|
|
| 2012-02-09 |
Creează un fișier „%s” din șablon
|
|
| 325. |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează crearea unui fișier din șablon
|
|
| 326. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă crearea unui fișier din șablon
|
|
| 327. |
Rename '%s' as '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Redenumește „%s” ca „%s”
|
|
| 328. |
_Undo Rename
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează redenumirea
|
|
| 329. |
_Redo Rename
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă redenumirea
|
|
| 330. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-02-21 |
Mută %d element la coșul de gunoi
Mută %d elemente la coșul de gunoi
Mută %d de elemente la coșul de gunoi
|
|
| 331. |
Restore '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Restaurează „%s” în „%s”
|
|
| 332. |
Move '%s' to trash
|
|
| 2012-02-09 |
Mută „%s” la coșul de gunoi
|
|
| 333. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-02-09 |
An_ulează mutarea la coșul de gunoi
|
|
| 334. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-02-09 |
_Refă mutarea la coșul de gunoi
|
|
| 335. |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Restaurează permisiunile originale pentru elementele din „%s”
|
|
| 336. |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-02-09 |
Configurează permisiunile pentru elementele din „%s”
|
|
