Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2014-03-10 |
Executare program
|
|
| 2014-03-10 |
Executare software
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-03-09 |
dosar;gestionar;administrator;explorați;disc;fișier de sistem;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
Deschide o fereastră nouă
|
|
| 23. |
Cu_t
|
|
| 2014-03-09 |
_Tăiere
|
|
| 24. |
_Copy
|
|
| 2014-03-09 |
_Copiere
|
|
| 25. |
_Paste
|
|
| 2014-03-09 |
Li_pire
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2014-03-09 |
_Anulare
|
|
| 49. |
Accessed
|
|
| 2014-03-09 |
Accesat
|
|
| 70. |
_OK
|
|
| 2014-03-09 |
În re_gulă
|
|
| 99. |
Me
|
|
| 2014-03-09 |
Eu
|
|
| 107. |
Program
|
|
| 2014-03-09 |
Program
|
|
| 108. |
Audio
|
|
| 2014-03-09 |
Audio
|
|
| 109. |
Font
|
|
| 2014-03-09 |
Font
|
|
| 111. |
Archive
|
|
| 2014-03-09 |
Arhivă
|
|
| 112. |
Markup
|
|
| 2014-03-09 |
Marcaj
|
|
| 114. |
Contacts
|
|
| 2014-03-09 |
Contacte
|
|
| 115. |
Calendar
|
|
| 2014-03-09 |
Calendar
|
|
| 116. |
Document
|
|
| 2014-03-09 |
Document
|
|
| 119. |
Binary
|
|
| 2014-03-09 |
Executabil
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2014-03-09 |
Dosar
|
|
| 123. |
Link (broken)
|
|
| 2014-03-09 |
Legătură (nevalidă)
|
|
| 126. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un dosar mai vechi cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 127. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un dosar mai nou cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 132. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2014-03-09 |
Înlocuiți fișierul "%s"?
|
|
| 134. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un fișier mai vechi cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 135. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2014-03-09 |
Un fișier mai nou cu același nume există deja în "%s".
|
|
| 182. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2014-03-09 |
Sigur doriți să ștergeți definitiv "%B" din coșul de gunoi?
|
|
| 188. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2014-03-09 |
Sigur doriți să ștergeți definitiv "%B"?
|
|
| 194. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2014-03-09 |
Fișierele din dosarul "%B" nu pot fi șterse deoarece nu aveți permisiunea de a le vedea.
|
|
| 197. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2014-03-09 |
Dosarul "%B" nu poate fi șters deoarece nu aveți permisiuni de citire pentru acesta.
|
|
| 203. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2014-03-09 |
"%B" nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?
|
|
| 204. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2014-03-09 |
Locul de la distanță nu suportă trimiterea elementelor la coșul de gunoi.
|
|
| 212. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2014-03-09 |
Nu se poate accesa “%s”
|
|
| 220. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2014-03-09 |
Fișierele din dosarul "%B" nu pot fi gestionate deoarece nu aveți permisiunea de a le vedea.
|
|
| 221. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2014-03-09 |
Dosarul "%B" nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.
|
|
| 222. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2014-03-09 |
Fișierul "%B" nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.
|
|
| 229. |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2012-02-02 |
Este nevoie de %S de spațiu suplimentar pentru copierea la destinația specificată.
|
|
| 239. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-02-02 |
Se duplică fișierul %'d din %'d
|
|
| 242. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2014-03-09 |
Dosarul "%B" nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de scriere la destinație.
|
|
| 245. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2014-03-09 |
Dosarul "%B" nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire.
|
|
| 264. |
Creating links in “%B”
|
|
| 2014-03-09 |
Se creează legături în "%B"
|
|
| 279. |
Undo
|
|
| 2012-02-09 |
Restabilire
|
|
| 280. |
Undo last action
|
|
| 2012-02-09 |
Anulează ultima acțiune
|
|
| 281. |
Redo
|
|
| 2012-02-09 |
Refacere
|
|
| 282. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-02-09 |
Refaceți ultima acțiune
|
|
| 283. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-02-21 |
Mută %d element înapoi în „%s”
Mută %d elemente înapoi în „%s”
Mută %d de elemente înapoi în „%s”
|
|
| 284. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-02-21 |
Mută %d element în „%s”
Mută %d elemente în „%s”
Mută %d de elemente în „%s”
|
|
| 285. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-02-21 |
An_ulează comanda Mută %d element
An_ulează comanda Mută %d elemente
An_ulează comanda Mută %d de elemente
|
|
| 286. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-02-21 |
_Refă comanda Mută %d element
_Refă comanda Mută %d elemente
_Refă comanda Mută %d de elemente
|
|
