Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 897. |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2005-11-09 |
Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht
|
|
| 899. |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Deze map in de prullenbak gooien
|
|
| 900. |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien.
|
|
| 908. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2005-11-09 |
De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen
|
|
| 925. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_Verbinden
|
|
| 952. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2005-11-09 |
De geopende map permanent verwijderen
|
|
| 953. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
De geopende map in de prullenbak gooien
|
|
| 959. |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2005-11-09 |
Verwijder alle geselecteerde items blijvend
|
|
| 962. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2005-11-09 |
De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen
|
|
| 963. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2005-11-09 |
Slepen en neerzetten is niet ondersteund.
|
|
| 964. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen.
|
|
| 965. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
Een ongeldig sleeptype werd gebruikt.
|
|
| 968. |
_Properties
|
|
| 2005-11-09 |
_Eigenschappen
|
|
| 979. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
Reinout van Schouwen
Tino Meinen
Vincent van Adrighem
Dennis Smit
Dirk-Jan C. Binnema
Mendel Mobach
Almer S. Tigelaar,
Ludootje
Ronald Hummelink
Jordi Bosveld
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
|
|
| 2005-11-09 |
Dennis Smit
Dirk-Jan C. Binnema
Mendel Mobach
Almer S. Tigelaar,
Ludootje
Vincent van Adrighem
Ronald Hummelink
Jordi Bosveld
Reinout van Schouwen
kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/
|
|
| 980. |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Bestand
|
|
| 981. |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
Be_werken
|
|
| 982. |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
Beel_d
|
|
| 983. |
Go
|
|
| 2006-03-09 |
Ga naar
|
|
| 984. |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Deze map sluiten
|
|
| 985. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilusvoorkeuren bewerken
|
|
| 986. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
O_uder openen
|
|
| 987. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
Oudermap openen
|
|
| 989. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
He_rladen
|
|
| 992. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus-hulp weergeven
|
|
| 993. |
Search for files
|
|
| 2006-03-09 |
Zoeken naar bestanden
|
|
| 1001. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
In_fo
|
|
| 2005-11-09 |
In_fo
|
|
| 2005-11-09 |
In_fo
|
|
| 1002. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Dankbetuiging aan de schrijvers van Nautilus weergeven
|
|
| 1003. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
_Inzoomen
|
|
| 1005. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
_Uitzoomen
|
|
| 1007. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Normale _grootte
|
|
| 1010. |
_Home
|
|
| 2005-11-09 |
Persoonlijke _map
|
|
| 1011. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2005-11-09 |
Open een nieuw Nautilus-venster voor de weergegeven locatie
|
|
| 1014. |
Close _All Windows
|
|
| 2005-11-09 |
_Alle vensters sluiten
|
|
| 1015. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2005-11-09 |
Alle navigatievensters sluiten
|
|
| 1016. |
_Back
|
|
| 2005-11-09 |
_Terug
|
|
| 1018. |
_Forward
|
|
| 2005-11-09 |
_Vooruit
|
|
| 1035. |
List
|
|
| 2005-11-09 |
Lijst
|
|
| 1037. |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
Pictogrammen
|
|
| 1039. |
_Up
|
|
| 2005-11-09 |
_Omhoog
|
|
