Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Malay translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 217 results First • • • Last
34.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Salin teks dipilih ke papan keratan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Salin teks dipilih ke papanklip
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
35.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Tampal teks yang disimpan pada papan keratan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tepek teks yang disimpan pada papanklip
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Move _Up
Naik _Keatas
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Naik _Atas
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
39.
Move Dow_n
Turun Keba_wah
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Alihkan ke Baw_ah
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
50.
The date the file was accessed.
Tarikh fail dicapai.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tarikh fail telah dicapai.
Suggested by abuyop
Located in src/nautilus-column-utilities.c:96
73.
_Move Here
_Alih Disini
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Alih Di Sini
Suggested by abuyop
Located in src/nautilus-dnd.c:794
74.
_Copy Here
_Salin Disini
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Salin Di Sini
Suggested by abuyop
Located in src/nautilus-dnd.c:799
75.
_Link Here
_Paut Disini
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Paut Di Sini
Suggested by abuyop
Located in src/nautilus-dnd.c:804
95.
Not allowed to set owner
Tidak dibenarkan menetapkan pemilik
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dibenarkan menetapkan tuan punya
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/nautilus-file.c:6404
104.
? bytes
 
This means no contents at all were readable
? bait
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
? byte
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in src/nautilus-file.c:7380
11 → 20 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Hasbullah Bin Pit, Mahmood Sukhairi, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop.