|
|
233.
|
|
|
Duplicating “%B”
|
|
|
|
|
Dublē "%B"
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
|
|
|
234.
|
|
|
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
|
|
|
Pārvieto %'d no %'d datnēm (mapē "%B") uz "%B"
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
|
|
|
235.
|
|
|
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
|
|
|
Kopē %'d no %'d datnēm (mapē "%B") uz "%B"
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
|
|
|
236.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
|
|
|
Dublē %'d no %'d datnēm (mapē "%B")
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
|
|
|
237.
|
|
|
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
Pārvieto %'d datni no %'d uz "%B"
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
|
|
|
238.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
Kopē %'d datni no %'d uz "%B"
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
|
|
|
239.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Dublē %'d datni no %'d
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
240.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S no %S
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
241.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S no %S — atlicis %T (%S/sek)
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
%S no %S — atlicis %T (%S/sek)
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
%S no %S — atlicis %T (%S/sek)
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
242.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Mapi "%B" nevar tikt nokopēta tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
|
