|
|
203.
|
|
|
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %B is a file name
|
|
|
|
|
"%B" nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
|
204.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
|
Šī attālinātā vieta neatbalsta vienumu pārvietošanu uz miskasti.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
|
205.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
|
Izmet datnes miskastē
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
|
206.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
|
Dzēš datnes
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
|
207.
|
|
|
Unable to eject %V
|
|
|
|
|
Neizdevās izgrūst %V
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
|
|
|
208.
|
|
|
Unable to unmount %V
|
|
|
|
|
Neizdevās atmontēt %V
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
|
|
|
209.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
|
210.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visi miskastē izmestie vienumi tiks neatgriezeniski zaudēti.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
211.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
_Neiztukšot miskasti
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
|
212.
|
|
|
Unable to access “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Neizdevās piekļūt “%s”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
|
