Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
Empty _Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Tukšot _Atkritumkasti
|
|
| 191. |
Deleting files
|
|
| 2005-11-09 |
Dzēšam failus
|
|
| 193. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda dzēšot.
|
|
| 217. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda kopējot.
|
|
| 218. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda pārvietojot.
|
|
| 251. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā.
|
|
| 252. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā.
|
|
| 253. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Izveidot jaunu tukšo mapi iekš šīs mapes
|
|
| 364. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2005-11-09 |
Bija kļūda, palaižot aplikāciju.
Detaļas:
|
|
| 365. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2005-11-09 |
Nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus
|
|
| 366. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus.
Lai atvērtu ne-lokālus failus, iekopējiet tos lokālā mapē un tad nometiet tos vēlreiz.
|
|
| 367. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus.
Lai atvērtu ne-lokālus failus, iekopējiet tos lokālā mapē un tad nometiet tos vēlreiz. Lokālie faili, kurus jūs nometāt, jau ir tikuši atvērti.
|
|
| 385. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
_Skatīt izpildāmos teksta failus, kad uz tiem uzklikšķina
|
|
| 399. |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Mēģināt iekļaut logā
|
|
| 400. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.
|
|
| 401. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
noklusētais priekš šī faila
|
|
| 403. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Atsegt Jaunā Logā
|
|
| 405. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Noklusētais _palielinājuma līmenis:
|
|
| 415. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Noklusētais _palielinājuma līmenis:
|
|
| 416. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 421. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Noklusētais _palielinājuma līmenis:
|
|
| 422. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 423. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 424. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 425. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 426. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt izmēra līmeni pašreizējam skatam
|
|
| 429. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Darbavirsma
|
|
| 435. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.
|
|
| 436. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.
|
|
| 440. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.
|
|
| 442. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Atkritumkastei jāpaliek uz darbavirsmas.
|
|
| 452. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Aizvērt sāna rūti
|
|
| 454. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Aplikācijas loga ID.
|
|
| 456. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Aplikācijas loga ID.
|
|
| 465. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Bija kļūda, parādot palīdzību:
%s
|
|
| 471. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.
|
|
| 473. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Izveidot pamata logu ar doto ģeometriju.
|
|
| 474. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
ĢEOMETRIJA
|
|
| 476. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI.
|
|
| 479. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Iziet no Nautilus.
|
|
| 488. |
_Bookmarks
|
|
| 2005-11-09 |
_Grāmatzīmes
|
|
| 489. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
Prefere_nces
|
|
| 491. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
_Palīdzība
|
|
| 498. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Palaist
|
|
| 499. |
No bookmarks defined
|
|
| 2005-11-09 |
Neviena grāmatzīme nav definēta
|
|
| 501. |
Remove
|
|
| 2005-11-09 |
Noņemt
|
|
| 506. |
Re_versed Order
|
|
| 2005-11-09 |
Ap_griezta Secība
|
|
| 507. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2005-11-09 |
Parādīt ikonas pretējā secībā
|
|
| 509. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2005-11-09 |
Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma
|
|
| 510. |
_Manually
|
|
| 2005-11-09 |
_Pašrocigii
|
|
