Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Tīkla Serveri
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Mājas Mape
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Izvēles taisnstūris
|
|
| 33. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Pārvietot izvēlēto tekstu uz starpliktuvi
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Ielikt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē
|
|
| 36. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Izvēlēties _Visus
|
|
| 37. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Izvēlēties visu tekstu teksta laukā
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nosaukums
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Aplikācijas loga ID.
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Izmērs
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tips
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
[Faila tips ir] teksta fails
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Nevarēja attēlot "%s", tādēļ ka mēģinājums pieslēgties neizdevās.
|
|
| 51. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Īpašnieks:
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Nevaru noteikt atļaujas "%s".
|
|
| 53. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Grupa:
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Nevaru noteikt atļaujas "%s".
|
|
| 55. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Atļaujas
|
|
| 56. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Nevaru noteikt atļaujas "%s".
|
|
| 57. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME tips
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
[Faila tips ir] teksta fails
|
|
| 67. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
uz darbavirsmas
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2005-11-09 |
Uzstādīt kā _Fonattēlu
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? priekšmeti
|
|
| 104. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? baiti
|
|
| 106. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
nezināms
|
|
| 110. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Attēls
|
|
| 121. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
saite
|
|
| 138. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
Izmērs:
|
|
| 139. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
Tips:
|
|
| 146. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
Izlaist
|
|
| 151. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
Vēlreiz
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Dzēst
|
|
| 154. |
_Replace
|
|
| 2005-11-09 |
Aizvietot
|
|
| 155. |
Replace _All
|
|
| 2005-11-09 |
Aizvietot Visas
|
|
| 168. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(kopija)
|
|
| 169. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 170. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 171. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 172. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 173. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 174. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (kopija)%s
|
|
| 175. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (cita kopija)%s
|
|
| 180. |
(
|
|
| 2005-11-09 |
(
|
|
