Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

76 → 85 of 1066 results First • • • Last
76.
Set as _Background
ფონად დაყენე_ბა
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Alexander Didebulidze
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
77.
Cancel
გაუქმება
Translated by Alexander Didebulidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
78.
This file cannot be mounted
შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
79.
This file cannot be unmounted
ფაილის მოხსნა შეუძლებელია
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file.c:1405
80.
This file cannot be ejected
ფაილის გამოღება შეუძლებელია
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file.c:1448
81.
This file cannot be started
ფაილის გაშვება შეუძლებელია
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
82.
This file cannot be stopped
ფაილის გაჩერება შეუძლებელია
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
83.
Slashes are not allowed in filenames
დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file.c:1958
84.
File not found
ფაილი ვერ მოიძებნა
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file.c:2085
85.
Toplevel files cannot be renamed
შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file.c:2001
76 → 85 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.