Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1005. |
Zoom _Out
|
|
| 2007-07-08 |
დაშორება
|
|
| 1006. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-20 |
ხედის ზომის დაპატარავება
|
|
| 1007. |
Normal Si_ze
|
|
| 2007-07-08 |
ნორმალურ _ზომაში
|
|
| 1008. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-10-20 |
ნორმალური ხედის გამოყენება
|
|
| 2008-09-20 | ||
| 1009. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-07-08 |
დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება
|
|
| 1011. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2007-07-08 |
მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა
|
|
| 1012. |
New _Tab
|
|
| 2008-09-20 |
ახალი _დაფა
|
|
| 1013. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-10-20 |
მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა
|
|
| 1014. |
Close _All Windows
|
|
| 2007-07-08 |
ყველ_ა ფანჯრის დახურვა
|
|
| 1015. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2007-07-08 |
ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა
|
|
| 1017. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2007-07-08 |
წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა
|
|
| 1019. |
Go to the next visited location
|
|
| 2007-07-08 |
შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა
|
|
| 1020. |
Specify a location to open
|
|
| 2007-07-08 |
გასახსნელი მდებარეობის მითითება
|
|
| 1025. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-09-20 |
წ_ინა დაფა
|
|
| 1026. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-09-20 |
წინა დაფის გააქტიურება
|
|
| 1027. |
_Next Tab
|
|
| 2008-09-20 |
შე_მდეგი დაფა
|
|
| 1028. |
Activate next tab
|
|
| 2008-09-20 |
შემდეგი დაფის გააქტიურება
|
|
| 1029. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-09-20 |
მიმდინარე დაფის მარცხნივ გადატანა
|
|
| 1030. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-09-20 |
მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა
|
|
| 1032. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-09-19 | ||
| 1037. |
Icons
|
|
| 2007-03-02 |
პიქტოგრამები
|
|
| 2006-01-17 |
ხატულები
|
|
| 1039. |
_Up
|
|
| 2008-10-20 |
ზემ_ოთ
|
|
| 1054. |
Video CD
|
|
| 2008-09-19 |
ვიდეო CD ფორმატში
|
|
| 2008-09-18 |
ვიდეო CD
|
|
| 1055. |
Super Video CD
|
|
| 2008-09-19 |
Super Video CD
|
|
| 2008-09-18 |
სუპერ ვიდეო CD
|
|
| 1057. |
Picture CD
|
|
| 2008-09-19 |
ფოტო სურათებიანი CD
|
|
| 2008-09-18 |
ფოტო CD
|
|
