Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2007-03-02 |
სერვერთან დაკავშირება
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2006-02-03 |
დამახსოვრებული ძიება
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2007-07-08 |
სახლის დასტა
|
|
| 2006-03-22 |
საწყისი დირექტორია
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-07-08 |
პირადი დასტის გახსნა
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-07-08 |
მონიშვნის არე
|
|
| 33. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-09-10 |
მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-09-10 |
მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2007-09-10 |
ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა
|
|
| 36. |
Select _All
|
|
| 2007-07-08 |
_ყველას მონიშვნა
|
|
| 37. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2007-04-12 |
ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა
|
|
| 38. |
Move _Up
|
|
| 2007-04-12 |
ზ_ემოთ აწევა
|
|
| 2006-01-20 |
_ზევით
|
|
| 39. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-04-12 |
ქვემ_ოთ ჩამოწევა
|
|
| 2006-01-20 |
ქვევ_ით
|
|
| 40. |
Use De_fault
|
|
| 2007-09-10 |
ნა_გულისხმევის მოხმარება
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-03-02 |
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2008-09-20 |
ფაილის ტიპი.
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2007-09-10 |
ფაილის შეცვლის თარიღი.
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2008-09-20 |
ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 2007-03-02 |
თარიღი ფაილი.
|
|
| 51. |
Owner
|
|
| 2008-09-20 |
მფლობელი
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2008-09-20 |
ფაილის მფლობელი.
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2008-09-20 |
ფაილის ჯგუფი.
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2007-07-08 |
მოცემული ფაილის MIME ტიპი.
|
|
| 59. |
Location
|
|
| 2007-03-02 |
მდებარეობა
|
|
| 72. |
%s (%s)
|
|
| 2007-07-08 |
%s (%s)
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2007-07-08 |
_აქ გადმოტანა
|
|
| 2006-02-03 |
_გადმოიტანე
|
|
| 74. |
_Copy Here
|
|
| 2008-08-22 |
აქ ა_სლის გადაღება
|
|
| 2007-07-08 |
_ასლის გადაღება
|
|
| 2006-02-03 |
_დააკოპირე
|
|
| 75. |
_Link Here
|
|
| 2008-08-22 |
აქ _ბმულის შექმნა
|
|
| 2006-02-03 |
_ბმულის შექმნა
|
|
| 2006-02-03 |
_ბმულის შექმნა
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2007-07-08 |
ფონად დაყენე_ბა
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-09-20 |
შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-09-20 |
დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 84. |
File not found
|
|
| 2008-10-20 |
ფაილი ვერ მოიძებნა
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-10-20 |
შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-10-20 |
შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა
|
|
| 2008-09-20 |
შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელის გადარქმევა
|
|
| 2008-09-19 |
შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელის გადარქმევა
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-09-20 |
შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-09-20 |
შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-09-20 |
შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა
|
|
