|
|
23.
|
|
|
Cu_t
|
|
|
|
|
C_ouper
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Couper
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Co_uper
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Jean-Marc
|
|
|
Cou_per
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
|
|
24.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_Copier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Co_pier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
C_opier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
|
|
25.
|
|
|
_Paste
|
|
|
|
|
Co_ller
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
C_oller
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Coller (_p)
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
|
|
|
26.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
|
Tout sélectionner
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tout cocher
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Administrator
|
|
|
Sélectionner tous
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
|
|
|
27.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Montrer plus de _détails
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher plus de _détails
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
|
28.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Put up the timed wait window.
Add buttons
|
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_nnuler
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111
src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
|
|
29.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez stopper cette opération en cliquant sur annuler.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Yannick Tailliez
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
30.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Unicode invalide)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Unicode non valide)
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
(unicode non valide)
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
|
31.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Dossier personnel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dossier Personnel
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Sebastien Renard
|
|
|
Téléphone personnel
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by
Francois Grange
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
|
32.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
|
Le rectangle de sélection
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
