Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

29 → 38 of 1066 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		You can stop this operation by clicking cancel.
Current French (Canada):				Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Vous pouvez stopper cette opération en cliquant sur annuler.
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Yannick Tailliez on 2005-11-09
				Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
	30.	English:		(invalid Unicode)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(Unicode invalide)
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				(Unicode non valide)
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Claude Paroz on 2009-01-19
				(unicode non valide)
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Claude Paroz on 2008-08-25
				Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
	31.	English:		Home
Current French (Canada):				Dossier personnel
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Dossier Personnel
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Sebastien Renard on 2009-07-17
				Téléphone personnel
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Francois Grange on 2008-10-03
				Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
	32.	English:		The selection rectangle
Current French (Canada):				Le rectangle de sélection
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
				Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
	33.	English:		Cut the selected text to the clipboard
				tooltip
Current French (Canada):				Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Geode on 2011-05-18
				Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by jc1 on 2012-08-13
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
	34.	English:		Copy the selected text to the clipboard
				tooltip
Current French (Canada):				Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Geode on 2011-05-18
				Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by jc1 on 2012-08-13
				Copier de la sélection dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Regis Boudin on 2006-11-06
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
	35.	English:		Paste the text stored on the clipboard
				tooltip
Current French (Canada):				Coller le texte stocké dans le presse-papiers
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Colle le texte contenu dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
				Coller le texte contenu dans le presse-papiers
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by jc1 on 2012-08-13
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
	36.	English:		Select _All
Current French (Canada):				Tout _sélectionner
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				_Tout sélectionner
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
				Sélectionner _tout
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Thibault Martin on 2020-08-19
				Sélectionner _Tout
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Guilherme Lindner on 2010-09-02
				Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
	37.	English:		Select all the text in a text field
				tooltip
Current French (Canada):				Sélectionner tout le texte d'un champs de texte
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Sélectionne tout le texte dans une zone de texte
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
				Sélectionne tout le texte d'une zone de texte
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Patrick Fiquet on 2012-11-18
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
	38.	English:		Move _Up
Current French (Canada):				Déplacer vers le _haut
				Translated and reviewed by AO on 2014-02-25
Suggestions:
				Déplacer vers le _Haut
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by salsaman on 2012-06-10
				Déplacer vers le ha_ut
				French nautilus in Ubuntu RTM 14.09 package "nautilus" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
				Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72

29 → 38 of 1066 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.