|
|
135.
|
|
|
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
|
|
|
پروندهٔ جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
|
|
|
136.
|
|
|
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
|
|
|
پروندهٔ دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
|
|
|
158.
|
|
|
Copy _Anyway
|
|
|
|
|
_درهرصورت رونوشت شود
|
|
Translated by
Arash
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:230
|
|
|
182.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
|
|
|
آیا مطمئنید که می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
|
|
|
185.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
همهٔ موارد زباله‌دان خالی شود؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
186.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
تمام موارد در زباله‌دان برای همیشه حذف خواهند شد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
187.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
خالی کردن _زباله‌دان
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
189.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
197.
|
|
|
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
حذف پوشه‌ی «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز خواندنش را ندارید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
|
|
|
203.
|
|
|
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %B is a file name
|
|
|
|
|
انداختن «%B» در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
