|
|
692.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Okazis interna eraro dum la provo serĉi aplikaĵojn:
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
|
|
693.
|
|
|
Unable to search for application
|
|
|
|
|
Ne eblas serĉi aplikaĵon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
|
|
694.
|
|
|
There is no application installed for “ %s” files. 
Do you want to search for an application to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por dosiertipo “ %s” estas instalita neniu aplikaĵo.
Ĉu vi volas serĉi por aplikaĵo por malfermi ĉi dosieron? |
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1316
|
|
|
695.
|
|
|
Untrusted application launcher
|
|
|
|
|
Nefidata aplikaĵlanĉilo
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1494
|
|
|
696.
|
|
|
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
|
|
|
La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la fonton de tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1497
|
|
|
697.
|
|
|
This will open %d separate application.
|
|
|
|
This will open %d separate applications.
|
|
|
|
|
Tio malfermos %d apartan aplikaĵon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Tio malfermos %d apartajn aplikaĵojn.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1917
|
|
|
698.
|
|
|
Unable to start location
|
|
|
|
|
Ne eblas startigi lokon
|
|
Translated by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
|
|
699.
|
|
|
Opening “%s”.
|
|
|
|
|
Malfermante “%s”.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
|
|
700.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Malfermante %d eron.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Malfermante %d erojn.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
701.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
Fermi la langeton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-notebook.c:373
|
