Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

254 → 263 of 1066 results First • • • Last
254.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Vi ne povas movi dosieron al si mem.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
255.
You cannot copy a file over itself.
Vi ne povas kopii dosieron al si mem.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
256.
The source file would be overwritten by the destination.
La fonta dosiero estus anstataŭigita per la celo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
257.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Ne eblis forigi la jam ekzistantan dosieron kun la sama nomo en %F.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
258.
There was an error copying the file into %F.
Okazis eraro dum kopiado de la dosiero en na %F.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
259.
Copying Files
Kopias dosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
260.
Preparing to Move to “%B”
Preparanta por movi al “%B”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
261.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Preparante por movi %'d dosieron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Preparante por movi %'d dosierojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
262.
There was an error moving the file into %F.
Okazis eraro dum movo de la dosiero en na %F.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
263.
Moving Files
Movante dosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
254 → 263 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.