|
|
816.
|
|
|
Unable to remove “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Ne mogu ukloniti “%s”
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6822
|
|
|
817.
|
|
|
Unable to eject “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Ne mogu izbaciti “%s”
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6852
|
|
|
818.
|
|
|
Unable to stop drive
|
|
|
|
|
Ne mogu da zaustavim uređaj
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to rename desktop file"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6877
|
|
|
819.
|
|
|
Unable to start “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
Ne mogu pokrenuti “%s”
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6990
|
|
|
820.
|
|
|
New _Document
|
|
|
|
|
Novi _dokument
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11
|
|
|
821.
|
|
|
Open Wit_h
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
Otvori po_moću
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7137
|
|
|
822.
|
|
|
Choose a program with which to open the selected item
|
|
|
|
|
Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7138
|
|
|
823.
|
|
|
P_roperties
|
|
|
|
|
O_sobine
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
|
|
|
824.
|
|
|
View or modify the properties of each selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
|
|
|
825.
|
|
|
New _Folder
|
|
|
|
|
Novi _direktorij
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
|
