|
|
490.
|
|
|
_About Files
|
|
|
|
|
_Пра файлы
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
|
|
|
491.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Дапамога
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
|
|
|
492.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Выйсці
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/menus.ui:40
|
|
|
493.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося запусціць праграму:
%s |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
494.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць праграму
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
495.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Падчас выканання гэтага апраграмавання ўзнікла памылка.
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
496.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
"%s" змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе?
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
|
497.
|
|
|
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
Калі вы не давяраеце гэтаму месцу або проста не ўпэўнены, націсніце "Скасаваць".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:205
|
|
|
498.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Запусціць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
|
499.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
Няма вызначаных закладак
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
